English term
Portugal
Don't be lost in translation!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 6 more.
casting his mind back
Alguém tem uma sugestão para a tradução deste termo?
Contexto:
It felt like a natural progression," recalls XXX' grandly-titled vice president of creative development, XXX XXX, casting his mind back almost a decade.
Obrigada
| 4 +4 | recuando no tempo, pensando no passado |
João Araújo
|
| 4 | relembrando |
Adriana Maciel
|
| 4 | voltando no tempo |
Paul Dixon
|
| 3 | voltar atrás, recuar (uma década) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
Portugal
Responsible quality translations
Native in: Portuguese , Swedish
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Swedish, and 6 more.
recuando no tempo, pensando no passado
| Obrigada João :) |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
voltar atrás, recuar (uma década)
| obrigada Teresa :) |
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
relembrando
| obrigada Adriana |
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...