Aug 12, 2009 07:23
14 yrs ago
French term
Language opens up the World
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
dégustation en clair
French to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Context: "Dans une comparaison entre dégustations à l’aveugle et en clair de vins de terroir, X note l’absence de significativité des résultats de dégustation à l’aveugle, tandis que ceux de la dégustation en clair sont précis et discriminants."
I know "dégustation en aveugle" is "blind tasting", but I simply can't manage to find an equivalent expression for "en clair": "non-blind"? "open"? "sighted"? I still haven't found any clear articles confirming one or the other. I would be much obliged for anyone's help on this matter.
I know "dégustation en aveugle" is "blind tasting", but I simply can't manage to find an equivalent expression for "en clair": "non-blind"? "open"? "sighted"? I still haven't found any clear articles confirming one or the other. I would be much obliged for anyone's help on this matter.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | non-blind tasting |
Emma Paulay
|
| 3 | non-blind tasting |
joehlindsay
|
| 3 | unblinded |
NancyLynn
|
| 2 | unveiled tasting |
Bourth (X)
|
Proposed translations
+6
22 mins
Selected
non-blind tasting
I'm posting just two of the many refs for this term.
Reference:
http://www.wellesleywinepress.com/2009/05/charles-shaw-blind-tasting-or-are-we.html
http://www.associatedcontent.com/article/937577/how_to_enjoy_a_nonblind_wine_tasting.html
Note from asker:
| Thanks a million, Emma, and all others who helped confirm. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
non-blind tasting
I know it's horrible. But I worked with wine for years and organized wine tastings (for the family importing business, the Sopexa régie and many others), and the only term I have ever heard in the US is non-blind tasting. I don't know if other terms are used in other countries. Sorry.
You should be able to easily confirm "non-blind tasting" by googling the term.
You should be able to easily confirm "non-blind tasting" by googling the term.
1 hr
unveiled tasting
It's just that I'm often not a fan of the "non-" technique.
6 hrs
Something went wrong...