This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Poetry & Literature

rezumar ... por los cuatro costados

French translation: respire l'histoire

00:30 Aug 12, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Poetry & Literature
Spanish term or phrase: rezumar ... por los cuatro costados
En fin, como puede observar, la casa rezuma historia por los cuatro costados.
Lena Morin (X)
French translation:respire l'histoire
Explanation:
la maison respire l'histoire
ou
tout dans la maison respire l'histoire
ou
chaque centimètre de la maison respire l'histoire...

mes suggestions...
Selected response from:

Sara M
Local time: 06:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2respire l'histoire
Sara M
3 +2empreinte d'histoire de tout côté
Marie-Cécile Béal
4 +1la maison est imprégnée d'histoire dans ses moindres recoins
CatherineLegna
4voir propositions
Aitor Aizpuru
4transpire l'histoire par tous ses pores
Mamie (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
empreinte d'histoire de tout côté


Explanation:
Rezumar: laisser passer, transpirer, respirer...

S'agit-il d'un lieu historique? Dans ce cas je proposerais:

"la maison est empreinte d'histoire de tout côté", ou bien "la maison est toute empreinte d'histoire".

Exemples:

Dinan : ville des Côtes-d'Armor empreinte d'histoire ...
http://www.web-libre.org/voyages/villes/dinan,3289.html

Une île empreinte d'histoire.
http://www.trivago.fr/rhodes--447963/promenaderue/vieille-vi...





Marie-Cécile Béal
Local time: 22:07
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia: j'aime bien ... toute empreinte d'histoire.
2 hrs
  -> Merci Sylvia.
agree  Gil Costa
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir propositions


Explanation:
Quelques options:

Enfin, comme vous pouvez observer:
-les quatre coins de la maison regorgent d´histoire.

-la maison regorge d´histoire de toutes parts.

-l´histoire émane des quatre coins de la maison


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-12 03:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

moins littéral :

Tous les recoins de la maison sont baignés/remplis/imprégnés d´histoire


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-12 03:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

ou le moindre recoin de la maison ...

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  CatherineLegna: L'histoire est au singulier et vos première propositions ne vont pas mais par contre vous touchez juste avec "imprégnés d'histoire"
13 hrs
  -> Merci pour vos remarques :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transpire l'histoire par tous ses pores


Explanation:
Ça te plait?

Mamie (X)
Spain
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Luisa Galván: J'aime bien
10 mins
  -> Merci Mª.Luisa
disagree  CatherineLegna: effet comique et donc peut aller dans un contexte parodique
6 hrs
  -> Accord ou desaccord? Merci quand même,ta phrase approuve!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
respire l'histoire


Explanation:
la maison respire l'histoire
ou
tout dans la maison respire l'histoire
ou
chaque centimètre de la maison respire l'histoire...

mes suggestions...

Sara M
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aurelie garr
2 hrs
agree  Carlos Peña Novella
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la maison est imprégnée d'histoire dans ses moindres recoins


Explanation:
Il s'agit de l'histoire au singulier et pas "d'histoires" particulières et il faut donc un verbe qui n'évoque pas une somme de petits détails (comme regorger) mais une ambiance générale. Respire pourrait aller aussi. "Transpirer" est comique et ne va que si le contexte est parodique.


CatherineLegna
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aitor Aizpuru: Je suis d´accord avec vos commentaires. Mais, à mon humble avis, votre apport ressemble trop à ma dernière proposition pour être original.
8 hrs
  -> il ne s'agit pas d'être original mais de proposer la meilleure traduction possible selon l'avis de chacun. Un mot ou une préposition peuvent tout changer en français.
agree  Barbara Figueroa Savidan: je suis pour!
1 day 3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search