This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Other

Vorgabe

Spanish translation: Asignacion de tareas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorgabe
Spanish translation:Asignacion de tareas
Entered by: Walter Blass

08:37 Aug 10, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Vorgabe
Im Handbuch der Toilettenkabinen:
Vorgabe (z.B. Rollkarte oder Tourenbuch) mit Tagesbericht (bei analogen Kontrollgeräten einschließlich Kopie der Diagrammscheibe) und Betriebstagebuch beim zuständigen Vorgesetzten abgeben.

Verstehe hier den Begriff VORGABE nicht ganz.
kadu
Spain
Local time: 13:51
Asignacion de tareas
Explanation:
al operario o engargado de realizar las rutinas y tareas de servicio, mediante un Listado, Orden de Trabajo, Rol, u Hoja de Ruta, según nomenclatura particular, que deberá ser completado y presentado ante el supervisor al final de cada jornada .
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 08:51
Grading comment
Me gusta, gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4especificación (cada uno de os puntos de una normativa)
Pablo Bouvier
4Asignacion de tareas
Walter Blass
3(hoja de) control
Pilar Fernández
2impreso, instrucción
Teresa Mozo


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
especificación (cada uno de os puntos de una normativa)


Explanation:
Ver enlaces:

http://www.google.es/search?hl=es&client=firefox-a&rls=org.m...



Pablo Bouvier
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
impreso, instrucción


Explanation:
creo que se refiere a lo que hay que rellenar un determinado formato con el Tagesbericht

Teresa Mozo
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Asignacion de tareas


Explanation:
al operario o engargado de realizar las rutinas y tareas de servicio, mediante un Listado, Orden de Trabajo, Rol, u Hoja de Ruta, según nomenclatura particular, que deberá ser completado y presentado ante el supervisor al final de cada jornada .

Walter Blass
Argentina
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 215
Grading comment
Me gusta, gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(hoja de) control


Explanation:
Otra opción :)

¡Suerte!

Pilar Fernández
Spain
Local time: 13:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search