Flavio Granados F Aug 12, 2009:

Detlef, en resumen, la traducción podría ser: serie de diluciones de factor 5 ("seriadas sucesivas" sería redundante)

Flavio Granados F Aug 11, 2009:

Sí, la expresión "dilución al quinto" es más exacta de la traducción.

M. C. Filgueira Aug 11, 2009:

Fin de mi mensaje En el segundo, tampoco me parece correcto hablar de "dilución quíntuple" (no se trata de repetir cinco veces una dilución), sino "diluciones según un factor (de dilución) de 5", "diluciones en una proporción de 1/5 (o 1:5)", "diluciones al quinto", etc.

Saludos.

M. C. Filgueira Aug 11, 2009:

Me explico mejor Como comenté brevemente respecto de la respuesta de Flavio, la expresión "n-fold serial dilution" no significa que se realizaron n diluciones, sino x diluciones sucesivas aplicando cada vez un factor de dilución n; es decir, la concentración de cada nueva solución es n veces menor que la de la solución anterior de la que deriva.

Así, por ejemplo, "2-fold serial dilutions" significa que se realizan diluciones en serie, aplicando cada vez un factor de dilución igual a 2. La concentración de las diversas soluciones resultantes equivale entonces a 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, etc. de la solución inicial. En el caso de "5-fold serial dilutions" la concentración de las soluciones resultantes equivale a 1/5, 1/25, 1/125, 1/625, etc. de la solución inicial.

En el primùer caso, no se habla de "diluciones dobles" (esta expresión sería correcta si se tratase de dos diluciones consecutivas), sino de "diluciones a la mitad", "diluciones según un factor (de dilución) de 2", "diluciones en una proporción de 1/2 (o 1:2)", etc.

Sigo en otra ventana.