gardă

English translation: on call

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:gardă
English translation:on call

18:44 Aug 5, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-09 10:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Romanian term or phrase: gardă
serviciul în care s-a efectuat gardă...
medic de gardă...
Robert Roata
Local time: 08:37
on call
Explanation:
for the US.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-08-05 19:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=39965
Daca nu ma crezi desi am o fata care isi verifica -calls- zilele trecute uite atunci ce spune dictionarul.http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=39965

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-08-05 19:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ce vad la Sorina, sunt alte slujbe in care sunt garzi: asistente de pilda; la doctor, apare" on call physician"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-05 20:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.call4health.com/doctor-on-call-articles.php
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 01:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10on call
Mihaela Ghiuzeli
4 +4on duty
Irina-Maria Foray
5on-call shift
Sorina C


Discussion entries: 9





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
on duty


Explanation:
doctor on duty

http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-1201016/Doctor-...

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical/231813-m...
3 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Liviu-Lee Roth: dacă este pt.UK sau India
4 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Mihaela Ghiuzeli: Nu te contrazic daca e pentru UK
5 hrs
  -> Mulţumesc, Mihaela :)

agree  Alice Crisan: The duty doctor may wish to speak with you to see if it would be better for you to ...www.nhs.uk/ServiceDirectories/
1 day 55 mins
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
on call


Explanation:
for the US.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-08-05 19:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=39965
Daca nu ma crezi desi am o fata care isi verifica -calls- zilele trecute uite atunci ce spune dictionarul.http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=39965

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-08-05 19:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ce vad la Sorina, sunt alte slujbe in care sunt garzi: asistente de pilda; la doctor, apare" on call physician"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-05 20:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.call4health.com/doctor-on-call-articles.php

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Sa inteleg ca ar merge on-call shift?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
27 mins
  -> Multumesc, Ovidiu!

agree  Ilona Roberts: on call physician ("shift" nu cred ca e potrivit pt. domeniul medical)
1 hr
  -> Multumesc Ilona! Am s-o intreb pe fiica mea dar n-am auzit- o vreodata spunand "shift"; spune "I'm on call this weekend" de pilda, deci...nu contati pe mine;

agree  Valentina Meyer
1 hr
  -> Multumesc, Valentina!

agree  George C.
1 hr
  -> Multumesc, solarstone!

agree  Liviu-Lee Roth: cu fiica lucrand in domeniu, m-as fi mirat sa nu postezi.
4 hrs
  -> Multumesc, Liviu! Tocmai se bucura ca fiind "attending physician" nu are atatea garzi ca in rezidenta unde i-a rupt.

agree  Iosif JUHASZ
11 hrs
  -> Multumesc, Iosif!

agree  Irina-Maria Foray: :)
13 hrs
  -> Mutumesc, Irina-Maria ::)

agree  Tradeuro Language Services
20 hrs
  -> Multumesc!

agree  RODICA CIOBANU
21 hrs
  -> Multumesc Rodica!

agree  AB_DW
964 days
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
on-call shift


Explanation:
Must be able to take/work/do two on-call shifts including 1 weekend per month... (Google)

"on-call shift"
Find Jobs - Adjunct Chaplain-Contingent/On Call/Shift Varies Jobs ...
5 Aug 2009 ... Adjunct Chaplain-Contingent/On Call/Shift Varies - Find Health Care Jobs ... Children's Hospital of Michigan, Detroit Receiving Hospital and ...
aol.careerbuilder.com/JobSeeker/Jobs/JobDetails.aspx?... - 1 hour ago - SimilarProvidence hospital jobs - Baltimore, MD - CleanTech Jobs ...
Jul 18, Geriatric Nurse I, Providence Hospital, Washington, DC. Geriatric Nurse I Department: 5 East - Skilled Nursing Facility Schedule: On-Call Shift: ...
cleantechjobs.cleantechies.com/...Hospital/l-Baltimore,+MD - Cached - SimilarUltrasound Technologist-Contingent/On Call; Shift Varies--Weekends ...
Ultrasound Technologist-Contingent/On Call; Shift Varies--Weekends - See original job posting at My Perfect Gig » Huron Valley Sinai Hospital - US ...
www.indeed.com/viewjob?t...c...Hospital... - Cached - SimilarEvolution and Operation of a Pharmacy Residency On-Call Program ...
After an on-call shift, residents are expected to fulfill any required rotation duties before leaving the hospital by no later than 1400. ...
www.medscape.com/viewarticle/464670_5 - Similarдежурить (о враче в больнице) > to do/work an on-call shift
'So why are you still taking shifts at the hospital? .... agree, Marina Aleyeva: An on-call shift is a continuous shift at the hospital allowing for little ...
www.proz.com/.../3125035-дежурство_врача_в_больнице.html - Cached - Similarvitum medicinus ::: a life of medicine: Join me on my first on ...
5:00 pm ::: Start of on-call shift. On the phone with a friend in ... what an "on call room" is, and where I could find it in the hospital. ...
blog.vitummedicinus.com/.../join-me-on-my-first-on-call-shift-and.html - Cached - SimilarIntroduction of a partial shift system for house officers in a ...
SETTING--Department of general surgery at St Bartholomew's Hospital, London. ... from the firm on call worked an extended daytime on call shift until 10 pm. ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1883978 - Similar
by DJ Vassallo - 1992 - Cited by 14 - Related articles - All 5 versionsJobs at Franklin Square Hospital Center | careerjet.com
Franklin Square Hospital Center - Baltimore, MD. Environmental Support Associate Department: Environmental Services Schedule: On-Call Shift: Hours: varied ...
www.careerjet.com/jobs/.../franklin_square_hospital_center.... - Cached - Similar

"on-call physician/doctor"

[PDF] SUBJECT: Emergency Medical Treatment and Labor Act (EMTALA) On ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
hospital/CAH on-call physician requirements under EMTALA, are being interpreted by some parties as prohibiting emergency department physicians from ...
www.aaem.org/emtala/on-call_requirements.pdf - Similar[PDF] [ We redact certain identifying information and certain ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
14 May 2009 ... The Hospital's Emergency Department On-Call Coverage Policy ..... (iv) payment structures that compensate the on-call physician for ...
oig.hhs.gov/fraud/docs/advisoryopinions/2009/AdvOpn09-05.pdf - SimilarCanada's largest urban community hospital chooses Chyma™ on-call ...
2 Jun 2008 ... Canada's largest urban community hospital chooses Chyma™ on-call physician scheduling technology Contact: Mark Gregory 1-866-472-4948 Direct ...
www.chyma.net/.../canadas-largest-urban-community-hospital-... - Cached - SimilarNewswire / Press Release: Emergency Department On-Call Physician ...
2 Jun 2009 ... The DBDOCS solution simplifies hospital emergency department on-call ... With one touch of a button the on call physician can be contacted ...
www.newswiretoday.com/news/51914/ - Cached - Similar[PDF] Calling All Physicians: The On-Call Challenge Continues
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
1 Oct 2008 ... (iv) payment structures that compensate the on-call physician for ... hospital and the physicians on its call roster. Physician/hospital on- ...
www.duanemorris.com/articles/static/modern_healthcare_sept0... - SimilarEmergency Department On-Call Physician Management System Developed ...
With one touch of a button the on call physician can be contacted and respond quickly ... DBDOCS improves productivity for the physician and hospital staff, ...
www.pr.com/press-release/156203 - Cached - SimilarLegal aspects of health care administration - Google Books Result
by George D. Pozgar, Nina M. Santucci - 2004 - 560 pages
Knutson," the South Dakota Supreme Court found that a hospital could be held liable for the failure of an on-call physician to respond to a call from the ...
books.google.ca/books?isbn=076373182X...Awaiting Further Guidance From CMS, Hospitals Seeking To Craft On ...
CMS has issued only limited additional guidance on hospital on-call physician policies in the context of EMTALA. In 2003, CMS issued a Final Rule on EMTALA ...
www.thefreelibrary.com/Awaiting Further Guidance From CMS, ... - 9 hours ago - SimilarCanada's Largest Urban Community Hospital Chooses Chyma(TM) On ...
2 Jun 2008 ... Canada's Largest Urban Community Hospital Chooses Chyma(TM) On-Call Physician Scheduling ...( MONTREAL June 2 /- The Scarboroug...) ...
www.bio-medicine.org/.../Canadas-Largest-Urban-Community-Ho... - Cached - SimilarThe CMS Hospital Conditions of Participation - Google Books Result
by Ilene G. MacDonald - 2004 - Medical - 248 pages
The commenter believed the policies and procedures of the hospital for responding to ... The letter further states that when the on-call physician ...
books.google.ca/books?isbn=1578394937...





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-05 19:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/news/fullstory_85856.html

"Pages to Doctors Don't Always Hit the Mark
Mistakes can cause treatment delays and jeopardize care, review suggests

HealthDay

Friday, June 19, 2009


FRIDAY, June 19 (HealthDay News) -- Dr. Brian Wong, a physician and lecturer at the University of Toronto, was enjoying a rare Saturday off and not on call when his pager unexpectedly beeped.

"I answered the page, and there was the nurse on the other end quite frustrated because she had been calling repeatedly to try to get in touch with another doctor whose patient was having chest pains," he recalled.

Wong was eventually able to identify the correct doctor, but the confusion had been the result of a mistake many people make (but probably hope didn't take place in the health-care world): Two numbers on the pager had been transposed.

"The doctor had actually been available all day and wasn't reached because of a simple transcription error," Wong said. "Information from the paper-based schedule onto the white board hadn't been transferred correctly."

As it turns out, this was not an isolated incident. An investigation by Wong and other physicians, described in the June 8 issue of the Archives of Internal Medicine, turned up many similar occurrences.

A review of hospital records from two busy Canadian hospitals -- Sunnybrook Health Sciences Centre and the Toronto General Hospital, both affiliated with the University of Toronto -- during a two-month period in early 2008 found that 14 percent of in-hospital pages were sent to the wrong physician when that physician was off duty and out of the hospital.

Almost half of these needed a quick response: 15 percent were marked as emergencies, warranting an immediate reply, and 32 percent were marked urgent, meaning a response was needed within an hour.

The review found that 36 percent were sent during the "post-call" period, which is the day after an on-call shift, 22 percent were sent in the evening and 21 percent during scheduled academic half-days.

"A lot of them are examples of numbers being switched or a paper schedule that hadn't been updated," Wong said.

Although these misdirected pages did result in "delays and inefficiencies," the authors reported, they said it's not known if the mistakes actually resulted in patient harm.

The findings were much the same in both hospitals, even though each has different paging systems in place, suggesting that other hospitals might be experiencing similar woes.

A previous study of 14,000 hospital admissions had found that communication problems in general trumped even medication errors as a source of preventable disability or death.

The researchers are now looking into why these mistakes occurred and have been making changes in hospital systems.

"We started to investigate how it was that nurses identified doctors to page them," Wong explained. "We realized that the process was not standardized. Some people would look in charts, some on the white board, so we centralized that information in one place -- in an online Web-based paging system."

Wong said it takes him about two hours a month to maintain the system.

Physicians are also now divided into four teams, with one person in each team being responsible for answering pages during a shift. The paging system is set up to contact that doctor at the given time.

"The nurses don't have to think of a doctor," he said. "They can go on the computer, type in "Team A" and one option shows up, whereas in the past they couldn't do that. In a way, it's making nurses think of physicians as a role instead of a person."



SOURCES: Brian Wong, M.D., lecturer, Department of Medicine, University of Toronto; June 8, 2009, Archives of Internal Medicine

HealthDay

Copyright (c) 2009 ScoutNews, LLC. All rights reserved."



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-05 20:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

Just another note to further clarify:

Medicul este de garda.... the doctor/physician is on call
Medic de garda ... on-call physician
Garda ... on-call shift

All of the above are correct.

The asker wanted to know how to say "2 garzi", so I suggested "2 on-call shifts".


Sorina C
Canada
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search