Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Refraktäre Chirurgie
Russian translation:
рефракционная хирургия (глаза) или рефракционная офтальмохирургия
Added to glossary by
Jarema
Aug 5, 2009 15:18
14 yrs ago
German term
Spezialgebiet: ***Refraktäre Chirurgie***, LASIK
German to Russian
Medical
Medical (general)
Офтальмология
Заранее благодарю за помощь!
Change log
Aug 7, 2009 20:49: Jarema changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/616202">vera12191's</a> old entry - "Spezialgebiet: ***Refraktäre Chirurgie***, LASIK"" to ""рефракционная хирургия (глаза) или рефракционная офтальмохирургия""
Proposed translations
+8
6 mins
Selected
рефракционная хирургия (глаза) или рефракционная офтальмохирургия
Такое название употребляется наиболее часто.
Рефракционная офтальмохирургия направлена на улучшение зрения путем достижения соразмерности глазного яблока, когда изображение предмета, расположенного вдали (более > 5 метров), приходится на сетчатку. Теоретически это может быть достигнуто тремя путями воздействия: 1) на оптический аппарат глаза (роговицу, хрусталик и стекловидное тело), 2) на передне-задний размер глаза и 3) на оптический аппарат и размер глаза одновременно. Практически же оказывается, что подавляющее большинство рефракционных операций направлено на изменение преломляющей способности оптических сред глазного яблока: роговицы и хрусталика. Таких рефракционных операций насчитывается нескольких десятков.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-05 15:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Тут русский наиболее широко распространенный вариант идет в ногу с Refractive Surgery и соответственно с более традиционным вариантом. А рефрактерная хирургия - это просто переписанное русскими буквами и чуть измененное Refraktäre.
Рефракционная офтальмохирургия направлена на улучшение зрения путем достижения соразмерности глазного яблока, когда изображение предмета, расположенного вдали (более > 5 метров), приходится на сетчатку. Теоретически это может быть достигнуто тремя путями воздействия: 1) на оптический аппарат глаза (роговицу, хрусталик и стекловидное тело), 2) на передне-задний размер глаза и 3) на оптический аппарат и размер глаза одновременно. Практически же оказывается, что подавляющее большинство рефракционных операций направлено на изменение преломляющей способности оптических сред глазного яблока: роговицы и хрусталика. Таких рефракционных операций насчитывается нескольких десятков.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-05 15:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Тут русский наиболее широко распространенный вариант идет в ногу с Refractive Surgery и соответственно с более традиционным вариантом. А рефрактерная хирургия - это просто переписанное русскими буквами и чуть измененное Refraktäre.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Martinique
: И более того, такое название -- осмысленно (в отличие от рефрактерной хирургии, которая выглядит бессмыслицей)
5 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
bivi
: рефракционная хирургия
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
JangF
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
pfifficus
2 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Viktor Boldt
4 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Auto
: рефракционная хирургия
14 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Larissa Ershova
: Прсоединяюсь после долгих сомнений :-)
16 hrs
|
|
Спасибо. :-)
|
|
| agree |
Roman Levko
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Юрий!"
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
288
рефрактерная хирургия
Cписок заболеваний для лечения в Германии
Лазерная и рефрактерная хирургия. · Имплантация искусственного хрусталика. · Глаукома. · Коррекция очень высокой близорукости. ...
www.mccmedline.ru/spisok.htm - Сохранено в кэше - Похожие
Лазерная и рефрактерная хирургия. · Имплантация искусственного хрусталика. · Глаукома. · Коррекция очень высокой близорукости. ...
www.mccmedline.ru/spisok.htm - Сохранено в кэше - Похожие
3 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
227
Эксимер-лазерная хирургия (рефрактерная хирургия)
#
Эксимер-лазерное отделение :: Офтальмологическая клиника Краснодара "Три-З"
Эксимер-лазерная хирургия* Эксимерлазерная операция по технологии Super Lasik
www.tri-z.info/price/eksimerlaser_surgery/
Сохраненная копия · Еще с сайта · Рубрика: Специализированная медпомощь
#
Клиника Новый Взгляд - лазерная коррекция зрения
2. Эксимер-лазерная хирургия кератоконуса: комбинация фоторефракционной и фототерапевтической кератэктомии (ФРК+ФТК) Почему мы проводим эксимерлазерную хирургию начального кератоконуса?
www.nlv.ru/work/correct/947
Эксимер-лазерное отделение :: Офтальмологическая клиника Краснодара "Три-З"
Эксимер-лазерная хирургия* Эксимерлазерная операция по технологии Super Lasik
www.tri-z.info/price/eksimerlaser_surgery/
Сохраненная копия · Еще с сайта · Рубрика: Специализированная медпомощь
#
Клиника Новый Взгляд - лазерная коррекция зрения
2. Эксимер-лазерная хирургия кератоконуса: комбинация фоторефракционной и фототерапевтической кератэктомии (ФРК+ФТК) Почему мы проводим эксимерлазерную хирургию начального кератоконуса?
www.nlv.ru/work/correct/947
3 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
рефрактерная vs. рефракционная
Коллеги, что-то я сомневаюсь, что мы все правы.
Дело в том, что "рефрактерный" - не "рефракционный"
Например, в офтальмологии различают рефрактерную глаукому, которая вообще с рефракцией не имеет ничего общего. Это группа форм глаукомы, которые практически не поддаются лечению.
Вот еще нашла:
РЕФРАКТЕРНОСТЬ (от франц. refractaire - невосприимчивый) - в физиологии - отсутствие или снижение возбудимости нерва или мышцы после предшествующего возбуждения. Рефрактерность лежит в основе торможения. Рефрактерный период длится от нескольких десятитысячных (во многих нервных волокнах) до нескольких десятых (в мышечных волокнах) долей секунды. Сменяется фазой повышенной возбудимости (см. Экзальтация).
Тоже никакой рефракции.
Поэтому предлагаю или остановиться на варианте Александра, или "развернуть перевод"
хирургия рефрактерных форм заболеваний глаза
Но не думаю, что это самое удачное.
Дело в том, что "рефрактерный" - не "рефракционный"
Например, в офтальмологии различают рефрактерную глаукому, которая вообще с рефракцией не имеет ничего общего. Это группа форм глаукомы, которые практически не поддаются лечению.
Вот еще нашла:
РЕФРАКТЕРНОСТЬ (от франц. refractaire - невосприимчивый) - в физиологии - отсутствие или снижение возбудимости нерва или мышцы после предшествующего возбуждения. Рефрактерность лежит в основе торможения. Рефрактерный период длится от нескольких десятитысячных (во многих нервных волокнах) до нескольких десятых (в мышечных волокнах) долей секунды. Сменяется фазой повышенной возбудимости (см. Экзальтация).
Тоже никакой рефракции.
Поэтому предлагаю или остановиться на варианте Александра, или "развернуть перевод"
хирургия рефрактерных форм заболеваний глаза
Но не думаю, что это самое удачное.
Discussion
2. Вносить в него записи сможет только открывшее его лицо.
3. С этим проблема.
Я ведь не стафф сайта, а модератор. Но можно реализовать идею и на форуме. Нужно подумать. Хотя на данный момент пользовательский словарь мне представляется оптимальным вариантом.
2) для всех имелась возможность вносить в него записи;
3) он был в удобном для доступа месте, а не в чьем-то профиле.
?
refraktäre Chirurgie - operative Maßnahmen zur dauerhaften Korrektur einer Fehlsichtigkeit. Zum Einsatz kommen Laserverfahren und Schnitttechniken.
А смутило меня наличие в медицине самостоятельного термина "рефрактерный", и не только в офтальмологии, а в гематологии (рефрактерные анемии), онкологии (рефрактерность опухолей) и т.д. Вот отсюда все сомнения.
И вопрос о тех же ложных друзьях: у нас на сайте нет какого-либо места, где бы их можно было "складировать"? Мне часто хочется озадачить и развлечь студентов на сей предмет, но словарь Готлиба они знают, так что могут легко найти все, что было собрано и зафиксировано в прошлом веке. А здесь появляются все новые вещи, которых там не найдешь. �