Alena Jílková (asker) Aug 5, 2009:

Celá věta, ve které byl výraz "quittieren" použit zní: "Bitte schliessen Sie die Abdeckung und quittieren Sie die Störung.".
Jinak toho překlepu jsem si ani v rychlosti ani nevšimla. Také jsem někdy tak "rychlá", že se pak nestačím divit...

Zdenek Mrazek Aug 5, 2009:

Opravuju svůj nehezký překlep (Tippfehler): myslím, nikoli "myslým".

Zdenek Mrazek Aug 5, 2009:

No, nevím, snad... Jak už jsem napsal, zaužívané je to myslým v té podobě, kterou Vám navrhnul pan kolega Kaisler, se kterou souhlasím a kterou už kvůli té zaužívanosti radši ani neměníme. Já jsem jen navrhnul vylepšení pravopisné podoby toho vyjádření, aby to na už první pohled vypadalo jako ucelená, smysluplná věta, která má jasný začátek a konec.

Alena Jílková (asker) Aug 5, 2009:

Děkuji za doplnění.
Dala jsem tam "Potvrďte poruchu"...

Zdenek Mrazek Aug 5, 2009:

Pokud tomu správně rozumím, ten text "Störung quittieren" se objeví na obrazovce ovládání stroje a je to z jazykového hlediska věta rozkazovací. Proto doporučuju, protože to technický autor německé předlohy nerespektoval, tam tento obsah vložit tak, že na začátek této věty dáme velké počáteční písmeno a na konec věty vykřičník: "Potvrdit poruchu!" Tak je to podle mého názoru pro praxi nejlepší.