Durable Power of Attorney
Albanian translation: Prokurë e Qëndrueshme
| 16:41 Aug 3, 2009 |
| English to Albanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Ligjore | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klementina Shahini United States Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Prokurë e Qëndrueshme |
| ||
| 4 | See note please |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
| durable power of attorney See note please Explanation: Hello, Here in America there are various Power of Attorney documents. Kodi Civil: Neni 71 - Prokura është e përgjithshme kur i përfaqësuari i ka dhënë përfaqësuesit tagre për të kryer veprime juridike të shumëllojshme, të cilat kanë të bëjnë me një tërësi të drejtash të të përfaqësuarit, përveç atyre që i ka përjashtuar shprehimisht. Prokura është e posaçme kur i përfaqësuari i ka dhënë përfaqësuesit tagrin për të kryer një ose disa veprime juridike të caktuara, që karakterizohen nga një qëllim i përbashkët. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2009-08-03 17:08:41 GMT) -------------------------------------------------- Sipas Kodit Civil të Shqipërisë keni dy lloj prokurash të përmendura mësiper - të përgjithshme dhe të posaçme. Shpresoj që ky informacion t'ju ndihmojë sadopak. Shëndet e të mira, Keti Reference: http://www.justice.gov.al/UserFiles/File/Lista_e_akteve_te_a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| durable power of attorney Prokurë e Qëndrueshme Explanation: Neni 70 - Prokura është dokumenti në të cilin i përfaqësuari, me vullnetin e tij të lirë ka përcaktuar karakterin dhe vëllimin e tagreve që i ka dhënë përfaqësuesit. Neni 76 - Prokura mbaron kur: a) përfaqësuesi ka kryer veprimet juridike për të cilat ajo ishte dhënë; b) është plotësuar afati për të cilin ajo ishte dhënë; c) kur ka vdekur përfaqësuesi apo i përfaqësuari, ose kur njëri prej tyre ka humbur zotësinë për të vepruar; ç) ka mbaruar personi juridik përfaqësues apo i përfaqësuar; d) kur i përfaqësuari ka shfuqizuar prokurën ose përfaqësuesi ka hequr dorë prej saj. Pas mbarimit të prokurës perfaqësuesi, me kërkesën e të përfaqësuarit duhet t'i kthejë atij aktin e prokurës. Prokura e qëndrueshme ndryshon nga prokura e zakonshme, qoftë kjo e përgjithshme apo e posacme sepse kjo lloj prokure ka zotësi të plotë për të vepruar edhe pas pikave të përmendura në nenin 76 të kodit penal. Në Durable Power of Attorney Act in USA thuhet se : " The durable power of attorney must be signed by an adult principal and must contain the words "This power of attorney is not affected by subsequent disability or incapacity of the principal" or similar words. Mendoj se ky term akoma nuk ka hyrë në kodin civil shqiptar, por nuk jam e sigurt. Por ky është spjegimi i konceptit. Shpresoj se përgjigja ime do t'ju ndihmojë. Më shumë informacion do të gjesh po të kërkosh në google Durable Power of Attorney Act. Example sentence(s):
|
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
