Jan 8, 2003 20:21
21 yrs ago
1 viewer *
German term
(Lieferungen an) AZ
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This appears in a breakdown of sales of a German company that manufactures gas and power equipment.
UMSATZ - in MIO DM -
Gastechnik XXX,X
Energietechnik XXX,X
Summe Neuanlagen XXX,X
***Lieferungen an AZ*** XX,X
Sonstiges (überwiegend Provisionen) XX,X
Gesamt
I'm wondering what "AZ" stands for here.
Danke!
UMSATZ - in MIO DM -
Gastechnik XXX,X
Energietechnik XXX,X
Summe Neuanlagen XXX,X
***Lieferungen an AZ*** XX,X
Sonstiges (überwiegend Provisionen) XX,X
Gesamt
I'm wondering what "AZ" stands for here.
Danke!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
40 mins
Selected
autorisierte Zwischenhändler,
ausländische Zwischenhändler, ..., anatolische Zuchtbullen, anorektische Zwerge, ambivalente Zweifler, alkoholkranke Zwergkaninchen, anderthalbeiige Zwillinge, arbeitslose Zweitwagenbesitzer ...
Look to see if any of the above are mentioned elsewhere in your text.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 21:03:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops - confidence level \"zero\" of course.
Look to see if any of the above are mentioned elsewhere in your text.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 21:03:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops - confidence level \"zero\" of course.
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
: ich zieh mit bei den Zwergen ... das is es bestimmt!
2 mins
|
| neutral |
Trudy Peters
: :-))
5 mins
|
| agree |
Nicole Tata
: I like the twins best!!!
41 mins
|
| agree |
gangels (X)
2 hrs
|
| agree |
schnuppe
: ich nehm den Kaninchen........*schmunzel*
10 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Supplies to ...
would be correct
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 20:42:47 (GMT)
--------------------------------------------------
now you have me puzzled - AZ - Firmenkuerzel / Auslandszoll / Arbeiterzwinger ;-) / gosh - I\'m lost - sorry :-(
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 20:42:47 (GMT)
--------------------------------------------------
now you have me puzzled - AZ - Firmenkuerzel / Auslandszoll / Arbeiterzwinger ;-) / gosh - I\'m lost - sorry :-(
12 mins
Assoziierte
Utter guesswork, just clutching at straws here - 'cos I don't think the answer is Azerbaidschan
+2
18 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
151
universal wildcard?
could it just be an abbreviation for any company name from A to Z?
Does it occur anywhere else?
Does it occur anywhere else?
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Tata
: sounds most plausible - lots of google hits for AZ meaning A bis Z
5 mins
|
| agree |
Norbert Hermann
: agree with Nicole
8 mins
|
1 hr
Ellen Zittinger
Native in German
&
English
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
deliveries to
the product is to be delivered to AZ
Peer comment(s):
| neutral |
Nicole Tata
: the question is: what is AZ
11 mins
|
|
it said Lieferung an AZ, I really don't know the AZ part and throught it was immaterial
|
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
26
Azerbaidschan
Contrary to the assumption of Amoral Young I think AZ could distinguish the nationalty sticker for Azerbaidschan, and I think they have oil, too.
19 hrs
Nancy Arrowsmith
Native in English
literary and scientific translations
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, English, and 3 more.
Arizona
just a wild guess, but this is the correct abbreviation, AZ USA
20 hrs
Aktenzeichen
is abbr. AZ. Perhaps it's the one and only AZ that comes in the picture, sort of a code for the real destination. Farfetched, just to throw it in the mix
Discussion