Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low-dose XXXXXX boost
Spanish translation:
baja dosis de xxx de refuerzo
Added to glossary by
Ines Garcia Botana
Aug 2, 2009 16:04
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
low-dose XXXXXX boost
English to Spanish
Medical
Medical (general)
HIV
The recommended triple-drug second-line regimen is tenofovir disoproxil fumarate or abacavir, plus didanosine and either lopinavir with a low-dose ritonavir boost or saquinavir with a low-dose ritonavir boost or nelfinavir.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | baja dosis de xxx de refuerzo |
Mónica Algazi
|
| 4 | aumento de xxxx en dosis baja |
Rosa Paredes
|
| 4 | combinado con una dosis baja de xxxxxx |
Gemma Sanza Porcar
|
Proposed translations
+2
17 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
Selected
baja dosis de xxx de refuerzo
Le cambié la sintaxis. ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Raquel Dominguez
: Sí, "refuerzo".
4 hrs
|
|
Gracias, Raquel. ¡Saludos!
|
|
| agree |
Leda Roche
4 hrs
|
|
Gracias, Denise. Saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias a todos! Muchos cariños, Mónica."
1 hr
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
90
aumento de xxxx en dosis baja
boost
n
1 encouragement, help, hype, improvement, praise, promotion
2 heave, hoist, lift, push, raise, shove, thrust
3 addition, expansion, improvement, increase, increment, jump, rise
http://dictionary.reverso.net/English-synonyms/boost
La Guía Annual de Medicamentos para el VIH: Norvir (Ritonavir, RTV ... - [ Translate this page ]
Su fortaleza está en la combinación con otros inhibidores de proteasa como un agente de aumento, permitiendo una dosis más baja de ambas. ...
www.thebody.com/content/esp/art1296.html
n
1 encouragement, help, hype, improvement, praise, promotion
2 heave, hoist, lift, push, raise, shove, thrust
3 addition, expansion, improvement, increase, increment, jump, rise
http://dictionary.reverso.net/English-synonyms/boost
La Guía Annual de Medicamentos para el VIH: Norvir (Ritonavir, RTV ... - [ Translate this page ]
Su fortaleza está en la combinación con otros inhibidores de proteasa como un agente de aumento, permitiendo una dosis más baja de ambas. ...
www.thebody.com/content/esp/art1296.html
1 hr
combinado con una dosis baja de xxxxxx
Un abrazo,
Gemma
Gemma
Discussion