Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cisterna innaffiatrice carrabile
French translation:
camion-citerne d'épandage / citerne d'épandage mobile
Added to glossary by
elysee
Aug 1, 2009 13:14
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
cisterna innaffiatrice carrabile
Italian to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
disgelo stradale
contesto: autocisterna per disgelo stradale
...in situazione di necessità, la soluzione di cloruro di calcio viene caricata tramite impianti di pompaggio sulle ***cisterne innaffiatici *** e distribuita a “temperatura ambiente” e quindi fredda sul piano stradale.
...mettere a disposizione dei manutentori della rete stradale ed autostradale di *** una cisterna innaffiatrice carrabile *** che ha la doppia funzione di autoprodursi in maniera veloce la soluzione di cloruro di calcio alla concentrazione del 26-27% ed alla temperatura di circa 50 °C (= 122 °F) e di distribuirla pertanto calda sul piano viabile.
***La cisterna innaffiatrice *** deve avere la possibilità ad esempio di autoprodurre 10.000 litri di soluzione di cloruro di calcio nel più breve tempo possibile alla concentrazione del 26- 27%, per poterla distribuire ancora calda (50 °C circa) su strada.
Come si chiama in FR la "cisterna innaffiatrice carrabile" ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso in questo w.end lavorativo...
...in situazione di necessità, la soluzione di cloruro di calcio viene caricata tramite impianti di pompaggio sulle ***cisterne innaffiatici *** e distribuita a “temperatura ambiente” e quindi fredda sul piano stradale.
...mettere a disposizione dei manutentori della rete stradale ed autostradale di *** una cisterna innaffiatrice carrabile *** che ha la doppia funzione di autoprodursi in maniera veloce la soluzione di cloruro di calcio alla concentrazione del 26-27% ed alla temperatura di circa 50 °C (= 122 °F) e di distribuirla pertanto calda sul piano viabile.
***La cisterna innaffiatrice *** deve avere la possibilità ad esempio di autoprodurre 10.000 litri di soluzione di cloruro di calcio nel più breve tempo possibile alla concentrazione del 26- 27%, per poterla distribuire ancora calda (50 °C circa) su strada.
Come si chiama in FR la "cisterna innaffiatrice carrabile" ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso in questo w.end lavorativo...
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | citerne d'épandage/d'arrosage mobile |
Paul Berthelot
|
| 4 +2 | citerne arroseuse |
Auqui
|
Change log
Aug 4, 2009 02:37: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "cisterna innaffiatrice carrabile "" to ""camion-citerne d'épandage / citerne d'épandage mobile""
Proposed translations
+2
18 hrs
Paul Berthelot
Native in French
Works in field
Exigence, Qualité
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
citerne d'épandage/d'arrosage mobile
Dans le secteur agricole on parle d'épandage, ici plus qu'arroseuse je resterais sur d'arrosage moins arroseur arrosé
scarrabile est amovible, qui peut être débarqué de la remorque, carrabile est mobile/transportable, qui peut être mis sur remorque
scarrabile est amovible, qui peut être débarqué de la remorque, carrabile est mobile/transportable, qui peut être mis sur remorque
Note from asker:
| le lien indiqué par Cathie ne fonctionne pas (il y a une virgule à la fin...en enlevant cette virgule on obtient le lien possible: http://www.viabilite-hivernale.equipement.gouv.fr/IMG/pdf/G2_Gruaz_cle55e45b.pdf |
Peer comment(s):
| agree |
Marie Christine Cramay
: Citerne d'arrosage mobile, car "épandre" = spargere ou spruzzare.
1 day 0 min
|
| agree |
Catherine Prempain
: épandage est parfaitement adapté contrairement à ce que dis Christine: http://www.viabilite-hivernale.equipement.gouv.fr/IMG/pdf/G2... mais pourquoi ne pas parler simplement de camion-citerne d'épandage?
1 day 2 hrs
|
|
Parce que cela implique une structure fixe, alors que le carrabile implique qu'elle existe avec ou sans châssis
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 Paul e a tutti per le ricerche e conferme.
nel mio testo direi che va benissimo "camion-citerne d'épandage" visto che in un altro paragrafo avevo anche questa frase (e si riferisce sempre alla stessa cisterna) :
"...viene utilizzata una autocisterna spargitrice su strada di soluzioni calde di CaCl2 (circa 50°) che si autoproduce il prodotto disgelante in circa 5 minuti, anche durante il tragitto verso il luogo degli interventi."
Giusta dunque l'idea di Cathie e i 2 verbi accenati da Christine."
+2
33 mins
citerne arroseuse
une possibilité
Note from asker:
| Grazie 1000 Nicolas - Penso che forse "citerne arroseuse" è quella usata in particolare per la pulizia delle strade...o altri lavori urbani |
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: les photos de citerne arroseuse que j'ai vues sont sur roues
18 hrs
|
|
D'où carrabile que je n'ai pas traduit, merci
|
|
| agree |
Marie Christine Cramay
: Citerne arroseuse sur roues/ mobile.
1 day 17 hrs
|
Discussion
Bonne journée
Paul
(PAGE 15)
Engins de travaux publics
Ces engins constituent l’outil de travail des équipesspécialisées des bases aériennes du STBA pourl’exécution de travaux de terrassement, débroussaillement, roulage ou drainage à l’occasion de lacréation, de l’amélioration ou de l’entretien des plates-formes aéronautiques. [...]
Il convient d’ajouter à ce parc d’engins 1 compacteurtracté de 100 t, 3 remorques ateliers, un camionbenne, 3 bungalows comprenant bureaux et sanitaires,du matériel d’entretien (rotovators, épierreuse,déchaumeuses, rotobroyeur), des cuves à fioul, **une citerne arroseuse ** et du petit matériel nécessaire aufonctionnement sur chantier des équipes spécialisées.
(PAGE 17)
Adhérence des chaussées
.... d’appareils de mesure de glissance. L’objectif de ces essais est de corréler lesrésultats des différents appareils et de définir un indice international de glissance. En conditions hivernales, les essais s’effectuent sur plusieurs états de surfaces (mouillé, neige compactée, neige poudreuse, neige fondante, glace,...).
et des photos
(mais dans aucun je trouve des Réf. parlant des travaux/problèmes de la neige)
http://www.pavagefortier.com/Balaie/eau.html
Balayage mécanique et arrosage Balai-aspirateur; Balai mécanique; Citerne-arroseuse; Pour les municipalités, les centres commerciaux, les hôpitaux, les institutions, etc.
http://fr.equipment-center.com/annonces-occasions/annonce/se...
Semi-Citerne - Arroseuse de piste de 20 000 L à 30 000 L
(+ PHOTO)
http://www.atlantistp.fr/tarifs.htm
Semi-bennes enrochements Semi-citerne arroseuse 30000L avec motopompe Tractopelle, attache-rapide hydraulique
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:frzqthEicoMJ:ville....
Adjuger le contrat no 2004-15 pour la fourniture et l'installation d'une citerne-arroseuse de rues et d'un lave-trottoir-arroseur, à Citerne Almac
e poi manca "carrabile" ?
qualche altre idee migliori ?
Grazie 1000 in anticipo