This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
taper
decoy / figurant

Glossary entry

English term or phrase:

deep stats

German translation:

Detailinformationen

Added to glossary by Tanja Wohlgemuth
Aug 1, 2009 06:37
14 yrs ago
3 viewers *
English term

deep stats

English to German Other Games / Video Games / Gaming / Casino
Leider nicht viel Kontext - in einem Sport-Videospiel taucht es in folgendem Zusammenhang auf:

Deep Stats
Historic
Total Workouts made
Total calories burned
Average calories burned per workout made
Here you can track your cumulative progress and effort since you started working out with XXX.

Kennt jemand den deutschen Begriff dafür?

Vielen Dank schon im Voraus.
Proposed translations (German)
3 +2 Detailinformationen

Discussion

Dirk Wittke Aug 2, 2009:
Die von Steffen in seiner Zustimmung zu "Detailinformationen" genannten (detaillierten/ausführlichen) "Statistiken" halte ich im Sportkontext für sehr gut geeignet. Würde ich auch so übersetzen.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Detailinformationen

Also das kommt mir hier zuerst in den Sinn. Es wird vielleicht eine nette Sammlung Zahlen sein, die die Fitness oder den Gewichtsverlust des Spielers veranschaulichen sollen?

Vielleicht hilft das ja...

Reference:

http://www.fantasyguru.com/content.html

Peer comment(s):
agree Steffen Walter : oder "detaillierte/ausführliche Statistik" / berechtigter Einwand, der von Tanja zu klären wäre
1 hr
Danke Steffen! Auch gute Vorschläge, aber es müsste geklärt werden, ob es (wie so oft) eine Zeichenbeschränkung gibt.
agree Rolf Keiser : mit Steffen
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tausend Dank Kay!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search