Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ligereza de la vida
English translation:
the lightness of life
Added to glossary by
Marea
Jul 30, 2009 19:19
14 yrs ago
Spanish term
ligereza de la vida
Spanish to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Script
...darle sentido al presente, a este encuentro azaroso y envolver este instante con la **ligereza de la vida**...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | the lightness of life |
Remy Arce
|
| 5 +1 | the lightness of being |
Edward Tully
|
| 4 | swiftness of life |
delveneto
|
| 4 -1 | life's ease |
swisstell
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
the lightness of life
an option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Remy."
+1
23 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
65
the lightness of being
!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-07-30 19:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
as in Milan Kundera's "Unbearable Lightness of Being"...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-07-30 19:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
as in Milan Kundera's "Unbearable Lightness of Being"...
Peer comment(s):
| agree |
David Ronder
6 mins
|
|
thank you David! ;-)
|
|
| agree |
Paula Pereyra
16 mins
|
|
thqnk you Paula! ;-)
|
|
| agree |
Ramón Ruiz López
: Se me ha venido a la cabeza Kundera y su levedad del ser.
4 hrs
|
|
thank you Ramón! ;-)
|
|
| disagree |
Rosa Paredes
: Eso es el 'ser'. "La insoportable levedad del ser". Creo que debe ser 'vida'.
5 hrs
|
|
Sorry Rosa, I don't do literal, I do lateral!
|
|
| disagree |
Giovanni Rengifo
: Although Kundera's book title springs to mind, IMO there's nothing wrong with using "life", is there?
7 hrs
|
|
and there's nothing wrong with using "being" is there?
|
-1
36 mins
life's ease
Tell me honestly, how much of life's ease by default really is ...Unless they have an agenda, like say charity, I find people could give a ... Lifes ease for the beautiful starts at birth. Ohh what a "beautiful baby, ...
answers.yahoo.com/question/index?qid
answers.yahoo.com/question/index?qid
7 hrs
swiftness of life
A suggestion:
http://www.answers.com/topic/swiftness
http://books.google.com/books?id=j1-WuDHD5ccC&pg=RA1-PA19&lp...
:-)
http://www.answers.com/topic/swiftness
http://books.google.com/books?id=j1-WuDHD5ccC&pg=RA1-PA19&lp...
:-)
Something went wrong...