ex artt 311 e ss c.c.

English translation: pursuant to articles 311 et seq. of the Italian Civil Code

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	ex artt 311 e ss c.c.
English translation:	pursuant to articles 311 et seq. of the Italian Civil Code
Entered by:	Emanuela Galdelli

00:32 Jul 30, 2009

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Italian term or phrase: ex artt 311 e ss c.c.

"... vista l'istanza ex artt 311 e ss c.c. proposta da XY"

Thanks!!!

Gentiana Kasemi KudoZ activity Questions: 103 (9 open) (6 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 138 France
Local time: 13:33

pursuant to articles 311 et seq. of the Italian Civil Code

Explanation:
or articles 311 and following

Selected response from:

Sylvia Gilbertson
United States
Local time: 06:33

Grading comment

Really helpful!
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

pursuant to articles 311 et seq. of the Italian Civil Code

Sylvia Gilbertson

Civil Code art. 331 and its subsequent revisions

Rosanna Palermo

articoli 311 e seguenti (successivi) del codice civile

Ambra Giuliani

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +8

pursuant to articles 311 et seq. of the Italian Civil Code

Explanation:
or articles 311 and following

Sylvia Gilbertson
United States
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 244

Grading comment

Really helpful!
Thank you very much!

1 hr confidence:

articoli 311 e seguenti (successivi) del codice civile

Explanation:
*ex* might be plucked out of latin and stands for *da*
It sounds like: da articoli (artt means more than one) 311 e seguenti del codice civile (at times C.C.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-30 01:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry. I thought you were asking the meaning of the abbreviations.

Ambra Giuliani
United States
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 92

Notes to answerer

Asker: Thanks anyway! In fact, I wanted also to know the meaning. Ciao

15 hrs confidence:

Civil Code art. 331 and its subsequent revisions

Explanation:
This is the way I always translate it...
C.C. art. 331 and sub. rev.
if you need to shorten it

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-07-30 15:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

proposed (or sumbitted/filed) by XX "pursuant to" C.C. art. to be exact

Rosanna Palermo
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 256
1 corroborated select project
in this pair and field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ex artt 311 e ss c.c.

English translation: pursuant to articles 311 et seq. of the Italian Civil Code

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ex artt 311 e ss c.c.

English translation: pursuant to articles 311 et seq. of the Italian Civil Code

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language