Jul 28, 2009 11:16
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

plantas y secciones acotadas

Spanish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
This is from the Pliego de Condiciones for a construction project (Spain).

This phrase - or a variation thereof - occurs like a zillion times in the text.

Se dispondrá de *plantas y secciones acotadas*

Se deberá disponer de *plantas y secciones acotadas*

*Plantas, secciones y pendientes naturales acotadas* de la explanación a realizar

Any assistance appreciated!

Thanks in advance.

Proposed translations

14 mins
Selected

(ground) plans and sections with marked elevations

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-28 11:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

Louis Robb. Diccionario para ingenieros.



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-07-28 11:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

Robb:

"acotar: to marke elevations, dimension; (surv) to mark out, set monuments"

In both Oxford and Robb, one of the translations of "planta" is "ground plan." In the Oxford Dictionary, it is "ground plan" in architecture.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Michael!"
7 mins

fenced-in plants and sections

I presume it's referring to the garden area of the development?

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-28 11:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

If it's reffering to a building as opposed to the outdoor area:

enclosed floors and sections
Note from asker:
Hi Simon, Actually it's a huge alternative energy power generation plant:-) They're talking about laying out the space on the ground so they can begin earth moving, etc. Thanks for the suggestion anyway...it will probably help someone in the future.
Something went wrong...
+1
1 hr

plans and sections with dimensions

literally
Peer comment(s):

agree Laureana Pavon : I think this is the best option. Cotas = Dimensions.
1 hr
Something went wrong...
8 hrs

"floor plans and cross-sections with dimensions"

Two sets of building plans (floor plans, elevations and cross-sections and ... Overall building dimensions, lot coverage, new and existing building areas of ...
www.ottawa.ca/residents/.../detailed_plans_en.html - En caché - Similares
SoftPlan Floor Plans Architectural Design Software - Generates ... - [ Traducir esta página ]SoftPlan floor plans, simple wall and floor drawing tools, dimensioning and notes, elevations, cross sections and 3D Images automatically generated. ... Dimensions were added by selecting Auto-Dimension or simply passing the mouse ...
www.cadbuild.com.au/floor.html - En caché - Similares
Cross section (geometry): Facts, Discussion Forum, and ... - [ Traducir esta página ]A floor plan, or floorplan, in architecture and building engineering is a diagram, ... Start a new discussion about 'Cross section (geometry)' ... method of depicting the internal arrangement of a 3-dimensional object in two dimensions. ...
www.absoluteastronomy.com/.../Cross_section_(geometry) - En caché - Similares
Floor Plans - [ Traducir esta página ]This reduced scale plan set includes an artistic rendering (when available), exterior elevations, partial cross sections, and floor plans. ...
www.loghomemasters.com/floorplans.htm - En caché - Similares
Cross section (geometry) - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]A cross-section, or section is also an orthographic projection of a 3-dimensional object from the position of a plane through the object. A floor plan is a ...
en.wikipedia.org/wiki/Cross_section_(geometry) - En caché - Similares
Architectural Drafting & Design - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Alan Jefferis, David A. Madsen - 2004 - Architecture - 986 páginas
The interior dimensions are placed on the floor plan using the ... Use 1/8" guidelines for all lettering, and add cross-section indicators, ...
books.google.com.mx/books?isbn=1401867154...
Plan Information - [ Traducir esta página ]Cross sections and details: Overhead views or floor plan views of the structure provide detailed information about wall lengths and room dimensions to do ...
www.hdsplans.com/PlanInfo.aspx - En caché - Similares
[PDF] WHAT DRAWINGS DO I NEED? A completed application form for a ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
Lot & Plan number. North Arrow. Property Lines with Dimensions .... nt Plan. Partial. Floor Plan. Complete. Floor Plan. Cross. Section. Elevation. (View of ...
www.city.kawarthalakes.on.ca/Community/.../dwg_pamphlet.PDF - Similares
How to read house plans, home designs, and blueprints - [ Traducir esta página ]Scale: Home plans are drawn to scale so that if any specific dimension needed is ... Cross Sections and Details: Overhead views or floor plan views of the ...
www.englandhouseplans.com/Howtoreadblueprints.htm - En caché - Similares
Masonry skills - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede R. T. Kreh - 2003 - Technology & Engineering - 626 páginas
The cross sections of areas indicated by cutting plane lines are shown in greater ... The foundation of the fireplace is not shown on the first floor plan, ...
books.google.com.mx/books?isbn=0766859363...


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-28 19:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

I believe this is correct:
Saludos :))

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-28 20:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

section (geometry)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

Part of a series on:
Graphical projection
Planar[show]Perspective
Linear perspective
One-point perspective
Two-point perspective
Three-point perspective
Zero-point perspective
Curvilinear perspective
Reverse perspective
Parallel
Orthographic projection
Multiviews
Plan, or floor plan
Section
Elevation
Auxiliary view
Axonometric projection
Isometric projection
Dimetric projection
Trimetric projection
Oblique projection
Cavalier perspective
Cabinet projection

Other[show]3D projection
Stereographic projection
Anamorphic projection

Views[show]Bird's-eye view/Aerial view
Detail view
3/4 perspective
Exploded view drawing
Fisheye
Fixed 3D
Panorama
Top-down perspective
Worm's-eye view
Zoom

Topics[show]Computer graphics
Computer-aided design
Descriptive geometry
Engineering drawing
Foreshortening
Map projection
Projective geometry
Technical drawing
Vanishing point

v • d • e
In geometry, a cross-section is the intersection of a body in 2-dimensional space with a line, or of a body in 3-dimensional space with a plane, etc. More plainly, when cutting an object into slices one gets many parallel cross-sections.

A cross-section, or section is also an orthographic projection of a 3-dimensional object from the position of a plane through the object. A floor plan is a section viewed from the top. In such views, the portion of the object in front of the plane is omitted to reveal what lies beyond. In the case of a floor plan, the roof and upper portion of the walls may be omitted. Elevations or roof plans are orthographic projections, but they are not sections as their viewing plane is outside of the object.

With computed axial tomography, computers construct cross-sections from x-ray data.

A cross-section is a common method of depicting the internal arrangement of a 3-dimensional object in two dimensions. It is often used in technical drawing and is traditionally crosshatched. The style of crosshatching indicates the type of material the section passes through.

Something went wrong...
14 hrs

Ver explicación abajo

Para las plantas es "floor plans"
Pra las secciones depende si son arquitectonicas o estructurales; Cuando son cortes arquitectinicos los planos dicen "elevations", cuando son estructurales los planos dicen "sections" asi que dependiendo del tipo de plano seria:
para los arquitectonicos: floor plans & elevations with dimentions
para los estructurales: floor plans & sections with dimentions
Nota: se puede usar la palabra Drawings en lugar de plans.
Example sentence:

floor plans & elevation drawings, with dimentions

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search