Helps Mainframe Developer Shuffle
Italian translation: facilita il ricambio generazionale degli sviluppatori mainframe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:50 Jul 28, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simona Corsellini Italy Local time: 11:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | facilita il ricambio generazionale degli sviluppatori mainframe |
| ||
| 3 | helps mainframe developer shuffle |
|
Answers
20 mins confidence: 
| helps mainframe developer shuffle helps mainframe developer shuffle Explanation: Il senso dovrebbe essere "Aiuti per il trasferimento di sviluppatori di Mainframe", ma io lo lascerei in versione originale. Ecco un link che potrebbe essere utile http://www.sysmannews.com/link/32637 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| helps mainframe developer shuffle facilita il ricambio generazionale degli sviluppatori mainframe Explanation: A quanto vedo dalla sintesi che ho trovato nel link indicato, si tratta del ricambio generazionale, cioè nuovi lavoratori che sostituiscono quelli che vanno in pensione. Quanto a "sviluppatori mainframe" non è proprio il massimo visto che dovrebbe essere "che lavorano su ambienti mainframe", ma siccome è molto lungo e "sviluppatori mainframe" è ampiamente usato, ti ho proposto quello Reference: http://www.sysmannews.com/link/32637 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations