Jan 7, 2003 12:12
21 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Poland
zagłębie motoryzacyjne
Polish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Dolny Śląsk staje się polskim zagłębiem motoryzacyjnym
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | car production center |
leff
|
| 3 +2 | automotive industry concentration |
Pawel Czernecki
|
| 5 | automotive industry hub |
Pawel Bartoszewicz
|
| 5 | motor industry heartland |
pidzej
|
Change log
May 1, 2005 01:05: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 22, 2011 21:18: drugastrona changed "Field (specific)" from "(none)" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
car production center
"Northern Mexico will replace Detroit as the car production center of
North America."
North America."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję. Pomogło :-)"
+2
11 mins
Pawel Czernecki
Native in Polish
English-Polish, Polish-English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
automotive industry concentration
Lower Silesia is the region of growing automotive industry concentration
"There is a huge automotive industry concentration around Detroit . . . there is almost a country's worth of companies in that one city"
http://www.autoindustry.co.uk/library/articles/index.asp?cat...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 12:37:23 (GMT)
--------------------------------------------------
choć może chodzić, o coś zupełnie innego, np. na Dolnym Śląsku uprawie się rajdy samochodowe, ale zadający pytanie pewnie wie, o co chodzi.
"There is a huge automotive industry concentration around Detroit . . . there is almost a country's worth of companies in that one city"
http://www.autoindustry.co.uk/library/articles/index.asp?cat...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 12:37:23 (GMT)
--------------------------------------------------
choć może chodzić, o coś zupełnie innego, np. na Dolnym Śląsku uprawie się rajdy samochodowe, ale zadający pytanie pewnie wie, o co chodzi.
Peer comment(s):
| agree |
Maciej Andrzejczak
: Maciej Andrzejczak
16 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Piotr Kurek
5 hrs
|
|
Dziękuję
|
2 hrs
Pawel Bartoszewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Legal stuff and more
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
automotive industry hub
That seems to be what you look for.
5 hrs
motor industry heartland
Midlands is the UK’s manufacturing heartland
Birmingham, of course represents the heartland of our automotive industry. ...
www.autoindustry.co.uk/whatsnew/speech.html
Birmingham, of course represents the heartland of our automotive industry. ...
www.autoindustry.co.uk/whatsnew/speech.html
Something went wrong...