This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Agriculture

refuge

Spanish translation: área de refugio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:refuge
Spanish translation:área de refugio
Entered by: Bubo Coroman (X)

23:13 Jul 26, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: refuge
It's about an agricultural company:
The company offered its customers multiple forms of action targeting refuge reduction and improved efficacy.
analiaramire (X)
Argentina
Local time: 06:12
área de refugio
Explanation:
¿Cómo beneficiarse por mas tiempo de la tecnología Bt?
Para prolongar los beneficios de control del maíz Bt, debemos llevar a cabo un manejo de la resistencia. La base de este manejo, es la siembra de ***áreas de refugio***.

¿Qué es un refugio?
Un refugio es una parte del lote de maíz Bt, sembrada con un maíz No Bt.
http://www.camagro.com/actualidad/archivo/2003.asp?id=18&Que...
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4con la finalidad de la reducción del refugio (de los refugios).
slothm
4área de refugio
Bubo Coroman (X)
3reducción del costo de los refugios
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reducción del costo de los refugios


Explanation:
No veo otra solución por ahora.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con la finalidad de la reducción del refugio (de los refugios).


Explanation:
Todo agricultor debe cuidar que no haya refugios (como ser de semillas de yuyos, de pestes como ser el gorgojo, etc.) donde puedan encontrar protección formas de vidas que compiten por el espacio, nutrientes o afecten la sanidad reduciendo la productividad.

slothm
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
área de refugio


Explanation:
¿Cómo beneficiarse por mas tiempo de la tecnología Bt?
Para prolongar los beneficios de control del maíz Bt, debemos llevar a cabo un manejo de la resistencia. La base de este manejo, es la siembra de ***áreas de refugio***.

¿Qué es un refugio?
Un refugio es una parte del lote de maíz Bt, sembrada con un maíz No Bt.
http://www.camagro.com/actualidad/archivo/2003.asp?id=18&Que...

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search