This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Ships, Sailing, Maritime

through hull fitting

Russian translation: бортовой патрубок

11:40 Jul 23, 2009
English to Russian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / boat manual
English term or phrase: through hull fitting
http://www.boatus.com/boattech/casey/07.htm
Это то же самое, что и seacock (кингстон) или есть отличия?
Ru-lya
Russian translation:бортовой патрубок
Explanation:
[PDF] Glossary of Nautical Terms English-Russian -
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
бортовой патрубок (трубопровода) gate valve sea cock кингстон, забортный клапан sea current морское течение sea drogue пловучий якорь. (see Sea Anchor) ...
cgwebs.net/.../pdf.../English-Russian-Glossary-Nautical-Terms.pd
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 06:50
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4корпусное насыщение / элемент насыщения корпуса
Mikola
3фитинг, проходящий через корпус
Alexander Ryshow
3бортовой патрубок
Sergey Strakhov
Summary of reference entries provided
http://skippers.ru/content/view/176/31/
gutbuster

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фитинг, проходящий через корпус


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=through hull fit...

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
бортовой патрубок


Explanation:
[PDF] Glossary of Nautical Terms English-Russian -
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
бортовой патрубок (трубопровода) gate valve sea cock кингстон, забортный клапан sea current морское течение sea drogue пловучий якорь. (see Sea Anchor) ...
cgwebs.net/.../pdf.../English-Russian-Glossary-Nautical-Terms.pd

Sergey Strakhov
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergei Tumanov: Сократ мне друг, но за "плОвучий" пАщады не жди!
6 hrs
  -> У-упс... Сорри, каюсь, но это не я, это линк такой. А за грехи чужих страниц дисклеймер отвечать не велит. А вот другом все же был Платон (amicus Plato::)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
корпусное насыщение / элемент насыщения корпуса


Explanation:
Т.е. изделия которые ввариваются в корпус: иллюминаторы, патрубки, клапаны и т.д.

Mikola
Russian Federation
Local time: 07:50
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: http://skippers.ru/content/view/176/31/

Reference information:
/

gutbuster
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search