This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Taxation & Customs

niewywiązywanie się z płatności

English translation: failure to make payments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:niewywiązywanie się z płatności
English translation:failure to make payments
Entered by: polskiexpert

10:53 Jul 23, 2009
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Polish term or phrase: niewywiązywanie się z płatności
wysoki poziom zabezpieczeń oznacza stratę z tytułu niewywiązywania się z płatności na poziomie przekraczającym 20%

tekst pochodzi z dokumentu dotyczacego podatkow.
Ewelina Hoare
United Kingdom
Local time: 14:48
failure to make payments
Explanation:
brzmi ok
Selected response from:

polskiexpert
United Kingdom
Local time: 14:48
Grading comment
In this context your suggestion was the most appropriate. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6defaults of payments
Stanislaw Czech, MCIL CL
4 +2failure to make payments
polskiexpert
4 +2failure to meet payment obligations
R.S.
3 +2failure to settle one's liabilities
Tomasz Kościuczuk
4unfulfillment of the payment
Bartat
4default on payments
happy-go-lucky


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
failure to settle one's liabilities


Explanation:


Tomasz Kościuczuk
Poland
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonina Erena
11 mins
  -> Dziękuję.
agree  Polangmar
2 hrs
  -> Dziękuję.
neutral  inmb: brakuje stwierdzenia, że chodzi o płatności
4 hrs
  -> Dziękuję za komentarz.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
failure to make payments


Explanation:
brzmi ok

polskiexpert
United Kingdom
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
In this context your suggestion was the most appropriate. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
2 hrs
agree  Simon Cygielski
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
defaults of payments


Explanation:
Może lepiej tak?


    Reference: http://tinyurl.com/lq4lls
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Lankamer: zdecydowanie "default" :-)
20 mins
  -> Dziękuję
agree  Rafal Korycinski: Słowo 'default' jest tu jak najbardziej potrzebne :-)
1 hr
  -> Dziękuję :-)
agree  Polangmar
2 hrs
  -> Dziękuję :)
agree  inmb
4 hrs
  -> Dziękuję :)
agree  Grzegorz Mysiński
5 hrs
  -> Dziękuję :)
agree  Simon Cygielski
11 hrs
  -> Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unfulfillment of the payment


Explanation:
As in:
"...been previously informed by certified mail of the unfulfillment of the payment according to article ..."

Bartat
United Kingdom
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
failure to meet payment obligations


Explanation:
/

R.S.
Local time: 15:48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: http://tinyurl.com/kl26kx
2 hrs
  -> dzięki !
agree  inmb
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
default on payments


Explanation:
myślę, że jednak z ON

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-07-23 23:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?q="default on payments"&ie=utf-8...

happy-go-lucky
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search