bring in a consideration

11:47 Jul 23, 2009 

...że tak pokalam polszczyznę. :o)

11:43 Jul 23, 2009 

że "consider i take into account można tłumaczyć jako uwzględnić i wziąć pod uwagę". Dlatego akceptowałbym 'uwzględnić' jako 'consider', choć "wziąć pod uwagę" zostawiłbym dla "take into account" raczej. Dla mnie osobiście jednak "consider" znaczy bardziej "rozważyć" niż "uwzględnić": u Webstera "to look at carefully, examine" jest na pierwszym miejscu, a "take into account" dopiero na trzecim:)

11:28 Jul 23, 2009 

...co do zabiegu stylistycznego użytego przez autora oryginału, natomiast inaczej rozumiem 'uszanowanie jego zamiaru'.
Angielskie consider i take into account można tłumaczyć jako uwzględnić i wziąć pod uwagę.
Zabieg stylistyczny autora polega nie na wprowadzeniu nowego słowa poza wymienionymi powyżej, a jedynie na użyciu jednego z powyższych słów (OK, take into account to nie słowo) jako rzeczownika z innym czasownikiem.
Odpowiednikiem tego w polszczyźnie byłby podobny zabieg, a nie wprowadzanie zupełnie nowego słowa.
PODKREŚLĘ, że nie krytykuję propozycji Jerzego, a tylko nie zgadzam się z przedstawionym przez niego tokiem rozumowania.

11:07 Jul 23, 2009 

od matematyki i statystyki do poezji i literatury:)))