open stems
| 13:53 Jul 20, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / caricamento refrigerante | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ramificazioni aperte/ramificazioni manuali |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| PDF sulle valvole/elettrovalvole e gli steli |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
ramificazioni aperte/ramificazioni manuali Explanation: A larger chunk of the text would allow to come up with a more dependable translation but this is what seems most likely. Also "Back out" in my experience often translates as "svitare", "sbloccare", "arretrare/muovere indietro". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: PDF sulle valvole/elettrovalvole e gli steli Reference information: http://www.ascojoucomatic.it/images/site/upload/_it/pdf1/000... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations