punctate corneal staining

Spanish translation: mancha punteada (en epitelio) corneal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:punctate corneal staining
Spanish translation:mancha punteada (en epitelio) corneal
Entered by: Constantinos Faridis (X)

14:33 Jul 19, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical (general) / Oftalmología
English term or phrase: punctate corneal staining
Hygiene during examination must be scrupulous when examining patients who have chemosis, preauricular adenopathy, punctate corneal staining, or a combination

If a slit lamp is unavailable, the cornea can be examined after fluorecein staining with a Wood´s light using magnification.

Gracias por adelantado
Sandra García Alonso
Spain
Local time: 05:38
mancha punteada (en epitelio) corneal
Explanation:
Manchas punteadas en epitelio corneal ceguera. Complicaciones: blefaroconjuntivitis, Herpes simple, catarata, enf corneal, daño retinal: 45% ...
cyberpediatria.com/alergia%20ocular.ppt
Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 06:38
Grading comment
Muchas gracias a todos los amigos griegos :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mancha punteada (en epitelio) corneal
Constantinos Faridis (X)
3tinción puntiforme de la córnea
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mancha punteada (en epitelio) corneal


Explanation:
Manchas punteadas en epitelio corneal ceguera. Complicaciones: blefaroconjuntivitis, Herpes simple, catarata, enf corneal, daño retinal: 45% ...
cyberpediatria.com/alergia%20ocular.ppt

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 06:38
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias a todos los amigos griegos :D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche: manchas punteadas en la córnea
33 mins
  -> gracias ... un saludo desde Grecia

agree  ana2
12 hrs
  -> gracias ...un saludo desde Grecia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tinción puntiforme de la córnea


Explanation:
Manual de urgencias oftalmológicas: Diagnóstico y tratamiento - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Lennox A. Webb, Jack J. Kanski - 2005 - Medical - 212 páginas
Las pestañas erosionan la superficie corneal Tinción puntiforme de la córnea Las tiras adhesivas tiran del párpado inferior hacia abajo Pliegue de piel ...
books.google.es/books?isbn=8481748455...


Síndrome de sjögren - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Manuel Ramos Casals, VV Staff, Carlos Abud Mendoza - 2003 - 622 páginas
... ojo seco Grado Característica A Tinción diseminada puntiforme de la conjuntiva expuesta Tinción del tercio inferior de la córnea B Tinción moderada de ...
books.google.es/books?isbn=8445812688...


de Kenneth W. Wright, Peter H Spiegel - 2001 - Medical - 292 páginas
Signos corneales Úlcera corneal unilateral, tinción con fluoresceína positiva, ... frecuentemente asociado con cataratas Tinción puntiforme difusa, ...
books.google.es/books?isbn=8481745162...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 924
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search