Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solution provider
Serbo-Croat translation:
dobavljač rešenja
Added to glossary by
Silvana Hadzic
Jul 17, 2009 08:02
14 yrs ago
11 viewers *
English term
solution provider
English to Serbo-Croat
Other
Computers (general)
company that provides different services to solve customer's computer problem, or to integrate new service from external supplier into customer's sales applications....
Proposed translations
(Serbo-Croat)
Change log
Jul 27, 2009 08:16: Silvana Hadzic Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Silvana Hadzic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Words are powerful!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, German to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dobavljač rešenja
Referenca je Microsoft terminology glossary koji imam.
Example sentence:
Warning: Deploying this solution will place assemblies in the global assembly cache. This will grant the solution assemblies full trust. Do not proceed unless you trust the solution provider.
Upozorenje: Angažovanjem ovog rešenja sklopovi će se smestiti u keš globalnih sklopova. Na ovaj način će sklopovi rešenja postati potpuno pouzdani. Nemojte nastaviti ukoliko dobavljača rešenja ne smatrate pouzdanim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
+2
1 hr
Marika
Works in field
davalac usluga/ pružalac usluga/ davalac (pružalac) usluga koje obezbedjuju (nude) resenja (resenje)
"Widely applied term, which typically refers to a channel partner that combines products or services, such as a VAR. "
http://www.channelventures.com/channelprofessional/channelgl...
I naravno, ponekad je prirodnije ostaviti izraz u originalu
3 hrs
centar(služba) za kreiranje rešenja/rješenja
Provider je anglizam koji se kosi sa duhom našeg jezika i strukturom našeg sistema/društva u većini konteksta, a u ovom pogotovo.
Stoga se često ne može doslovno prevoditi, već za njega postoji stotine prevoda, ali je kontekst glavna smjernica.
Something went wrong...