This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

Poner la mercancía en el puerto de Napoles

English translation: ship the merchandise to the Port of Napoles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Poner la mercancía en el puerto de Napoles
English translation:ship the merchandise to the Port of Napoles
Entered by: Eileen Brophy

17:14 Jul 16, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / exportacion
Spanish term or phrase: Poner la mercancía en el puerto de Napoles
Poner la mercancía en el puerto de Napoles, Italia implicó asumir otros costos.
Spanish-English Translator
Local time: 01:39
ship the merchandise to the Port of Napoles
Explanation:
Hope this helps

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-16 17:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

(Ship or deliver)
Selected response from:

Eileen Brophy
Spain
Local time: 06:39
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Storing the merchandise at the Port of Naples
Edward Tully
4 +2By storing the merchandise/goods at the port in Naples
Kate White
5ship the merchandise to the Port of Napoles
Eileen Brophy
4 +1Goods landed at the port of Naples
patinba
5Delivery of goods at port of Naples
Dunny Carrión
3Placing the goods at the port of Naples
Olga María Piaggio


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Storing the merchandise at the Port of Naples


Explanation:
1 option!

Edward Tully
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 609

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
18 mins
  -> thank you Liz! ;-)
agree  philgoddard: Yes, except I think Port should be port.
53 mins
  -> thank you Phil! ;-)
agree  argosys
17 hrs
  -> thank you! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
By storing the merchandise/goods at the port in Naples


Explanation:
By storing the merchandise at the port in Naples, (Italy will incur other/added costs.) - or something like this

Kate White
United Kingdom
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
10 mins
  -> Thanks Liz!
agree  Ruth Ramsey
18 hrs
  -> Thank you Ruth!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ship the merchandise to the Port of Napoles


Explanation:
Hope this helps

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-16 17:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

(Ship or deliver)

Eileen Brophy
Spain
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 38
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Placing the goods at the port of Naples


Explanation:
...

Olga María Piaggio
Argentina
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Goods landed at the port of Naples


Explanation:
Plymouth, Imports (Port of Plymouth) - [ Traducir esta página ]
This included goods landed at Sutton Harbour and the Great Western Docks at Millbay. During one week in October 1853 five vessels landed cattle from France; ...
www.plymouthdata.info/Imports.htm - En caché - Similares -
The Works of Alexander Hamilton : [Miscellanies, 1789-1795: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Alexander Hamilton, John Church Hamilton - 1851 - Finance
... of the particulars of the goods landed at any preceding one, and of the persons to and for whom they were delivered ; producing also certificates from ...
books.google.com.ar/books?id=Ek4M-tA7WeIC... -
CIRCULAR NO. 50/2005-Cus - [ Traducir esta página ]
It is re-iterated that for the valuation of goods landed at least one year prior to the date of seeking NOC, Customs should not associate with the valuation ...
www.cbec.gov.in/customs/cs.../50-2005-cus.htm - En caché - Similares -
TOTALogistix :: Extra Mile: Just How Important Is Landed Cost? - [ Traducir esta página ]
Is it goods landed at port of entry? Or, as some suggest, is it goods delivered to final destination? For years, it seems landed cost was calculated as port ...
blog.totalogistix.com/.../just-how-important-is-landed-cost.html - En caché - Similares -
Commence- Finance And Insurance Review . - [ Traducir esta página ]
We will only add in conclusion that although the goods landed at Montreal have been during many years subjected to tolls to meet the inter est of the debt ...
news.google.com/newspapers?nid=423&dat...id...sjid... - Similares -

patinba
Argentina
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 648

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Grupe: agree
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Delivery of goods at port of Naples


Explanation:
The delivery of goods at port of Naples, Italy, led us to pay extra charges.

Dunny Carrión
Chile
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search