ciao Alberto

sul Picchi per receiver('s) swaption trovo: opzione su uno swap che dà al titolare il diritto di pagare un interesse variabile e di ricevere un interesse fisso.

Su questo dizionario, invece:
http://books.google.it/books?id=Q8yIqfzs4J4C&pg=PA620&lpg=PA...
viene definita come "swaption di tipologia call".

Di questa seconda fonte non sono in grado di valutare l'attendibilità. Tutt'al più opterei per "swaption di tipo receiver", come suggerito qui:

http://it.wikipedia.org/wiki/Swaption

Che swaption in italiano non si traduca lo dice anche la Treccani:
http://www.treccani.it/Portale/sito/lingua_italiana/neologis...

Nel dubbio, penso che lascerei semplicemente "receiver swaption".

Buon lavoro