Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate identity documents
Polish translation:
dokumenty dotyczące identyfikacji wizualnej firmy
Added to glossary by
Marek Gasiorowski
Jul 16, 2009 06:31
14 yrs ago
19 viewers *
English term
corporate identity documents
English to Polish
Marketing
Business/Commerce (general)
dokumentacja
trades names reffered to in corporate identity documents
Proposed translations
(Polish)
| 4 | dokumenty dotyczące identyfikacji wizualnej firmy |
Maciek Drobka
|
| 4 | dokumenty rejestrowe firmy |
inmb
|
| 4 | dokumenty dotyczące wizerunku firmy |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 | elementy identyfikacji firmy |
Polangmar
|
Proposed translations
11 mins
Selected
dokumenty dotyczące identyfikacji wizualnej firmy
ew. ...dotyczące tożsamości wizualnej firmy
lub całkiem 'branżowo': dokumenty dotyczące tożsamości korporacyjnej
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-16 08:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Po wyjaśnieniu Jerzego pragnę dodać, że nie uważam, aby w dzisiejszych czasach w kontekście firm 'tożsamość' sugerowała zwrócenie 'bardziej do wewnątrz'.
O to właśnie chodzi, że firmy prezentują swoja tożsamość światu zewnętrznemu. A to że tradycyjnie 'tożsamość' kojarzy się inaczej, to już wg mnie inna sprawa.
lub całkiem 'branżowo': dokumenty dotyczące tożsamości korporacyjnej
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-16 08:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Po wyjaśnieniu Jerzego pragnę dodać, że nie uważam, aby w dzisiejszych czasach w kontekście firm 'tożsamość' sugerowała zwrócenie 'bardziej do wewnątrz'.
O to właśnie chodzi, że firmy prezentują swoja tożsamość światu zewnętrznemu. A to że tradycyjnie 'tożsamość' kojarzy się inaczej, to już wg mnie inna sprawa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Twoje tłumaczenie jest the best:) Dziekuję"
3 mins
dokumenty rejestrowe firmy
Proponowałbym.
1 hr
dokumenty dotyczące wizerunku firmy
Jakoś nikt dotąd nie podał takiej propozycji, choć się narzuca przy okazji "identyfikacji wizualnej" czy "tożsamości" firmy. Może "wizerunek" nie jest do końca jednoznaczny, ale "tożsamość" (która też mi się podoba, choć jest zwrócona bardziej do wewnątrz) również.
13 hrs
elementy identyfikacji firmy
# Corporate identity documents (e.g., business cards and stationery) are most mature e-enabled applications
* Corporate buyers reported that 20% of these items are procured via the Internet
* PSPs reported that 26% of business card volumes and 24% of stationery volumes came via the Internet
http://tinyurl.com/l3svbb
Elements opened its doors in 2004 and needed a full selection of corporate identity documents.
Moxie Creative designed everything from business cards to a tri-fold brochure to help ensure their success.
http://www.moxiecreative.com/clients/client_portfolio.php?pr...
Papier firmowy to obok wizytówek i kopert najczęściej wykorzystywane elementy identyfikacji firmy. Drukowanie ofert i dokumentów na papierze firmowym...
Projektujemy elementy identyfikacji firmy: elementy graficzne; logotypy; papier firmowy; wizytówki; gadżety. Gwarantujemy wysokiej klasy usługi w...
http://tinyurl.com/leo9ne
Słowo "dokumenty" w tym kontekście nie funkcjonuje: http://tinyurl.com/npyo8o
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-16 20:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
in corporate identity documents - na (nie: w) elementach identyfikacji firmy
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-07-16 20:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
doradzamy i wykonujemy zlecenia z szerokiego kręgu usług reklamowych od drobnych elementów identyfikacji firmy takich, jak pieczątki, wizytówki, ulotki...
http://tinyurl.com/nnz225
A "dokumentów identyfikacji firmy" nie ma: http://tinyurl.com/lvohqz
* Corporate buyers reported that 20% of these items are procured via the Internet
* PSPs reported that 26% of business card volumes and 24% of stationery volumes came via the Internet
http://tinyurl.com/l3svbb
Elements opened its doors in 2004 and needed a full selection of corporate identity documents.
Moxie Creative designed everything from business cards to a tri-fold brochure to help ensure their success.
http://www.moxiecreative.com/clients/client_portfolio.php?pr...
Papier firmowy to obok wizytówek i kopert najczęściej wykorzystywane elementy identyfikacji firmy. Drukowanie ofert i dokumentów na papierze firmowym...
Projektujemy elementy identyfikacji firmy: elementy graficzne; logotypy; papier firmowy; wizytówki; gadżety. Gwarantujemy wysokiej klasy usługi w...
http://tinyurl.com/leo9ne
Słowo "dokumenty" w tym kontekście nie funkcjonuje: http://tinyurl.com/npyo8o
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-16 20:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
in corporate identity documents - na (nie: w) elementach identyfikacji firmy
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-07-16 20:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
doradzamy i wykonujemy zlecenia z szerokiego kręgu usług reklamowych od drobnych elementów identyfikacji firmy takich, jak pieczątki, wizytówki, ulotki...
http://tinyurl.com/nnz225
A "dokumentów identyfikacji firmy" nie ma: http://tinyurl.com/lvohqz
Something went wrong...