Liviu-Lee Roth Jul 17, 2009:

de acord rezista mai mult: de aceea am ramas impreuna dupa 32 de ani de casatorie.....)))))

nelly matthews Jul 17, 2009:

mersi cred ca prefer varianta romaneasca pt casatorii, este speciala si plina de sentiment :) am fost deceptionata aici de putina emfaza care se acorda acestui eveniment atat de important in viata ... dar asta este o alta poveste care nu-si are locul aici. Acum mi-ai raspuns la intrebare. Multumesc!

Liviu-Lee Roth Jul 17, 2009:

nelly in US este asemanator cu NZ; oficierea casatoriei se face de multe ori de un clerk. In speta data de mine, o clerk a oficiat casatoria si a eliberat certificatul, nu este ca in RO, un oficiu (sa zicem "casa casatoriilor"). Probabil ca ai citit sau ai vazut in filme despre casatoriile facute in Las Vegas. Am petrecut acolo o saptamana cu o delegatie din RO si am fost sa vedem si aceste casatorii - sunt reale!

nelly matthews Jul 16, 2009:

tot nu mi-ai raspuns unde se casatoresc oamenii in US si cine oficiaza casatoria? un judecator? cum se numeste acea persoana? Inafara de cei care folosesc un Marriage celebrant ????) ca in filme si se casatoresc oriunde vor ei, exista un birou special la primarie, asa cum exista in Romania, pentru celebrarea casatoriilor civile? Aici in NZ te duci la judecatorie si un clerk oficiaza casatoria (not very special or festive in my opinion) sau, alternativ, folosesti un Marriage celebrant si te casatoresti oriunde vrei.... asta as fi vrut sa stiu. In exemplul pe care mi l-ai dat, acel departament elibereaza acele documente pentru diferite scopuri dar evident, este f diferit de Romania.

Liviu-Lee Roth Jul 16, 2009:

cauta mai insistent :-) Welcome to the New York State Vital Records web site. The Vital Records Section of the New York State Department of Health files certificates for births and deaths that occur in New York State outside of New York City and for marriage licenses issued in New York State outside of New York City. Also on file are divorce records for all of New York State since 1963. The Vital Records Section provides qualified applicants with certified copies of the certificates associated with these events. Uncertified copies of older certificates are available for genealogy research.

Liviu-Lee Roth Jul 16, 2009:

casatorie in USA certificatul de casatorie poate fi eliberat de orice judecatorie locala unde s-a incheiat casatoria (recent am tradus un certificat de casatorie eliberat de Orphan's Court ,in Pennsylvania)

nelly matthews Jul 16, 2009:

am cautat pe net specific pentru SUA iar acel office of vital records apartine de ministerul sanatatii, daca doresti sa ti se elibereze un certificat, samd .... desigur nu avem context destul iar eu am presupus ca este vorba despre oficierea unei casatorii (silly me) si m-am gandit ca acest lucru nu se face la ministerul sanatatii ??? Oricum, s-ar putea sa gresesc dar atunci cand se specifica US aceasta include Alaska si Canada??? Ar fi cam greu sa incercam sa dam traduceri specifice pt fiecare stat in US. Deci intrebarea mea este: unde se casatoresc oamenii in US? cine le elibereaza acel certificat de casatorie? poate si alti colegi ar fi curiosi sa stie, eu sunt :)

Liviu-Lee Roth Jul 16, 2009:

office of vital records in multe state din US se foloseste 'office of vital records', cum a mentionat si Ana