Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pontos fortes e pontos fracos
English translation:
strengths and weaknesses/strong points and weak points
Portuguese term
Helping people communicate accurately.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
pontos fortes e pontos fracos
alguém pode ajudar?
Muito obrigada
| 4 +11 | strengths and weaknesses |
Arthur Godinho
|
| 3 +3 | strengths and weaknesses |
T o b i a s
|
| 4 +2 | strong and weak points |
Paul Dixon
|
| 5 | strengths and opportunities |
Lumen (X)
|
| 4 | highs and lows |
Thiago Capatti
|
Jul 21, 2009 16:41: Raquel Horacio changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1070057">Raquel Horacio's</a> old entry - "pontos fortes e pontos fracos"" to ""strengths and weaknesses/strong points and weak points""
Proposed translations
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
strengths and weaknesses
Brazil
Technical Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
strengths and weaknesses
Participants assess their personal strengths and weaknesses, gain insight into how their interactions affect their working relationships, and receive peer coaching in the areas of personal and professional renewal.
Every automated publishing system on the market today has strengths and weaknesses, depending of course on the requirements of the user.
| agree |
Soraia Martins
2 mins
|
| agree |
Paul Dixon
: Yes, indeed.
8 mins
|
| agree |
Arthur Godinho
: One good turn deserves another!
4 hrs
|
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
strong and weak points
| agree |
Amy Duncan (X)
: Nothing wrong with this!
9 hrs
|
| agree |
LawAndAll (X)
: Agree, this would be fine
1 day 23 hrs
|
strengths and opportunities
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-14 15:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
Aparentemente, weaknesses não mais é politicamente correto.
Something went wrong...