Glossary entry

English term or phrase:

batter board

Persian (Farsi) translation:

قاب پی

Jul 14, 2009 13:55
14 yrs ago
English term

batter board

GBK English to Persian (Farsi) Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Definition from Contractor Glossary of Terms:
A temporary framework used to assist in locating the corners when laying a foundation; also used to maintain proper elevations of structures, excavations and trenches in any kind of below ground construction.
Example sentences:
Typically, ice skating rinks include a waterproof liner and a batter-board around the perimeter of the liner. To construct the rink, the batter-board is assembled on a flat, smooth surface. The liner is laid on the surface and draped over the batter-board (Sumobrain)
Batter boards are the starting block for your home or building so that all of your walls will be square. If your batter boards are not square or level, it will throw your whole foundation off. (The BBQ report)
Excavating for a foundation will disturb the stakes, so batter boards are set up outside the boundary established by the stakes to preserve definite and accurate building lines. (mydiscounttools.com)
Proposed translations (Persian (Farsi))
5 +2 قاب پی
5 تخته شیب نما
Change log

Jul 14, 2009 13:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 14, 2009 13:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jul 17, 2009 14:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Aug 22, 2009 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

قاب پی

It is important to know that قاب پی is different from قالب پی which means "shuttering"
Definition from own experience or research:
قاب پی عبارت است از یک نیم چارچوب که غالبا از جنس چوب یا فلز می باشد و قبل از پی ریزی، ابتدا حدود پی را مشخص می کند. یکی از فواید قاب پی این است که مهندسان را یاری میدهد تا بتوانند با توجه به مکان دقیق پی، جای سایر ارکان ساختمان پیش از ساخته شدن را مشخص کنند
Example sentences:
در تحليل متداول قابهاي ساختماني مهندسان طراح اغلب قاب پي ساختمان را تحليل مي کنند (پایگاه ملی داده های عل)
قاب پی از اجناس مختلفی از جمله چوب یا میله های باریک فلزی ساخته میشود. برای دیدن تصویر آنها آدرس زیر را دنبال کنید (قاب پی)
Peer comment(s):

agree Ali Beikian
24 days
Thank you Mr. Beikian!
agree Ryan Emami
39 days
Thank you, Hossein!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 days

تخته شیب نما

Definition from own experience or research:
بعلاوه واژه بالایی به خرک هم ترجمه شده است
Example sentences:
از تجربیات خودم استفاده کرده ام (از تجربیات خودم استفا�)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search