This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Mechanics / Mech Engineering

capstock

Dutch translation: capstock

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capstock
Dutch translation:capstock
Entered by: Max Nuijens

11:12 Jul 14, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / sheet pile
English term or phrase: capstock
Het gaat om een beschrijving van de unieke eigenschappen van een soort damwandplank. Ik lees dat een capstock is: "A material co-extruded with PVC formulated to offer a specific color, finish and/or function, such as heat resistance." http://www.windowanddoor.com/article/resource/industry-gloss...
Nu nog het Nederlandse woord.

Context:

"The sheet pile product is manufactured using a co-extrusion process. This means that the core(substrate) portion of the product is different from the outer skin (capstock) of the product on both sides. The core of the part is comprised of a rigid weatherable PVC compound, usually from exterior vinyl windows, fencing, or decking."
Max Nuijens
Netherlands
Local time: 19:45
capstock
Explanation:
In onderstaande referentie wordt "capstock" genoemd als een speciale extrusietechniek. Misschien kun je de term in dat geval het beste onvertaald laten, vooral ook omdat het al tussen haakjes staat.

In 2004 introduceerde Altuglas nieuwe acrylaattypen
die zijn ontwikkeld voor een bijzondere extrusietechniek:
Capstock. Hierbij worden meerlagen thermoplastische
platen, met PMMA als buitenlaag, geëxtrudeerd en daarna
gethermovormd. Inmiddels zijn er PMMA-typen voor
Capstock op de markt gekomen met een zeer goede
chemische bestandheid, en met visuele effecten zoals
‘bevroren’, mat en metallic. Als toepassingen worden
panelen voor auto’s en caravans genoemd.
http://www.kunststofonline.nl/document_download.php?module=t...

In een rapport wordt bovenstaand bedrijf ook genoemd. Hier wordt de buitenlaag aangeduid als "oppervlaktemateriaal" met de term "capstock" weer tussen haakjes.

Sinds de introductie bijna 70 jaar geleden vormen Plexiglas-acrylharsen en -platen de industriële standaard. Atoglas/Altuglas International produceert en verkoopt ook gegoten en geëxtrudeerde Tuffak-polycarbonaatplaten van standaard- en slagvaste kwaliteit, Solarkote
oppervlaktematerialen (capstocks) en kunststoffen voor coëxtrusie op andere onderlagen. Met het uitgebreide productassortiment richt de onderneming zich op zeer uiteenlopende markten en toepassingen, waaronder winkeldisplays en reclameborden, optische hulpmiddelen zoals brillen, DVD’s en audiodiscs, bus-, trein- en vliegtuigramen, dashboard-instrumenten, autolampen, carrosseriebeplating, bouwproducten, lichtreclame, medische producten, enz.
http://resourcecentre.etuc.org/ReportFile-20080422173018_IP2...
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 20:45
Grading comment
Bedankt! Ik was op vakantie, daarom liet mijn reactie even op zich wachten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3capstock
vixen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capstock


Explanation:
In onderstaande referentie wordt "capstock" genoemd als een speciale extrusietechniek. Misschien kun je de term in dat geval het beste onvertaald laten, vooral ook omdat het al tussen haakjes staat.

In 2004 introduceerde Altuglas nieuwe acrylaattypen
die zijn ontwikkeld voor een bijzondere extrusietechniek:
Capstock. Hierbij worden meerlagen thermoplastische
platen, met PMMA als buitenlaag, geëxtrudeerd en daarna
gethermovormd. Inmiddels zijn er PMMA-typen voor
Capstock op de markt gekomen met een zeer goede
chemische bestandheid, en met visuele effecten zoals
‘bevroren’, mat en metallic. Als toepassingen worden
panelen voor auto’s en caravans genoemd.
http://www.kunststofonline.nl/document_download.php?module=t...

In een rapport wordt bovenstaand bedrijf ook genoemd. Hier wordt de buitenlaag aangeduid als "oppervlaktemateriaal" met de term "capstock" weer tussen haakjes.

Sinds de introductie bijna 70 jaar geleden vormen Plexiglas-acrylharsen en -platen de industriële standaard. Atoglas/Altuglas International produceert en verkoopt ook gegoten en geëxtrudeerde Tuffak-polycarbonaatplaten van standaard- en slagvaste kwaliteit, Solarkote
oppervlaktematerialen (capstocks) en kunststoffen voor coëxtrusie op andere onderlagen. Met het uitgebreide productassortiment richt de onderneming zich op zeer uiteenlopende markten en toepassingen, waaronder winkeldisplays en reclameborden, optische hulpmiddelen zoals brillen, DVD’s en audiodiscs, bus-, trein- en vliegtuigramen, dashboard-instrumenten, autolampen, carrosseriebeplating, bouwproducten, lichtreclame, medische producten, enz.
http://resourcecentre.etuc.org/ReportFile-20080422173018_IP2...

vixen
Greece
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 62
Grading comment
Bedankt! Ik was op vakantie, daarom liet mijn reactie even op zich wachten.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search