pre-tightening torque
Dutch translation: voorspanmoment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:42 Jul 13, 2009 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ron Willems Netherlands Local time: 01:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | initieel aandraaimoment |
| ||
| 2 | voorspankracht |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1initieel aandraaimoment Explanation: The bolt is at first tightened with an initial moment before the final tightening takes place. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
voorspankracht Explanation: voorspankracht is meer een pre-tightening force, maar misschien wordt het hier verkeerd/onnauwkeurig gebruikt. zou best kunnen, want er zijn amper hits voor te vinden. vermoedelijk is de juiste Engelse term een andere. zie voor voorbeelden: http://www.montage.nl/producten/bevestiging/bevestiging.htm http://www.hytorc.nl/pdf/voorspankracht-productblad.PDF wordt deze grootheid uitgedrukt in de eenheid N of Nm? (in het laatste geval is mijn gok fout - de voorspankracht is echt een kracht en wordt in Newton uitgedrukt) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-07-13 13:59:56 GMT) -------------------------------------------------- helaas - dan is het dus geen kracht :( -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-07-13 15:14:00 GMT) -------------------------------------------------- eureka: voorspanmoment daar zijn zelfs serieuze hits voor te vinden en het is een echt moment, dus uitgedrukt in newtonmeters (kilonewtonmeters in het onderstaande voorbeeld). voorspankracht Fp; w; t = ∞ = 18 x 100 x 1142 = 2055,6E3 kN voorspanmoment M p; w; t = ∞ =Fp x e = 2055E3 x 231,8 = 476.3E6 kNm http://www.bwk.tue.nl/co/education/7p690/voorbeeld 1 ontwerp... De voorspaninjectiebouten zitten er bij deze console in. In een later stadium worden de voorspanbouten nog op het juiste voorspanmoment aangehaald en geinjecteerd met blauwe Araldit. Een geinjecteerde voorspaninjectiebout geeft een net zo sterke verbinding als een ouderwetse klinknagelverbinding, en ook is ook niet of met heel veel moeite te verwijderen. http://www.bouwmachineforum.nl/forum/viewtopic.php?f=174&t=1... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations