são tantas emoções

English translation: so many feelings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	são tantas emoções
English translation:	so many feelings
Entered by:	Floriana Leary

21:12 Jul 12, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Other

Portuguese term or phrase: são tantas emoções

"São tantas emoções, não é?"

Thiago Capatti KudoZ activity Questions: 201 (8 open) (17 closed without grading) Answers: 113 Brazil
Local time: 07:47

so many feelings

Explanation:
My suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-12 21:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

re: Publishing: Good reviews, bad reviews, and hurting oooh so many feelings. I must say that I rarely if ever even crack open the CD's that come with books ...
weblogs.asp.net/justin_rogers/.../254423.aspx - Em cache - Semelhante

Lord, I have so many feelings. And I know that I'm dealing. I'm dealing with all these feelings. I'm feeling all of these feelings ...
www.metrolyrics.com/feelings-lyrics-beck.html - Em cache - Semelhante

So many feeling send up in here left so alone I'm with oh, an atmoshere I'm sick and I'm tired of reasoning just want to break outshake off this skin I ...
vertigemdovazio.blogspot.com/.../so-many-feelingsend-up-in-hereleft-so.html -

Who woulda thought there could be so many feelings? What I have learned about feelings is that they are very valuable. ...
blogs.psychcentral.com/.../feelings-spare-me-puh-leez/ - Em cache - Semelhante

Selected response from:

Floriana Leary
United States
Local time: 06:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

so many feelings

Floriana Leary

4 +1

there are so many emotions

Michael Powers (PhD)

so many are the emotions

Paul Dixon

Discussion entries: 3

Answers

0 min confidence:

peer agreement (net): +1

there are so many emotions

Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 06:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 71

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

so many feelings

Floriana Leary
United States
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 35

18 hrs confidence:

so many are the emotions

Explanation:
A more literary form, which may be more likely in a song (if this is indeed the context - context is lacking here) - expression made famous by "King" Roberto Carlos.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 07:47
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 60

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

são tantas emoções

English translation: so many feelings

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

são tantas emoções

English translation: so many feelings

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language