This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 12, 2009 19:47
14 yrs ago
French term
25 years' experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
en secret de toute défense
French to English
Law/Patents
Law (general)
EP committee
Ces faux renseignements étaient alors communiqués en secret de toute défense par les avocats faussaires
what is exactly en secret de toute defense?
what is exactly en secret de toute defense?
Proposed translations
(English)
| 2 | secretly on all defenses |
Richard L. Weiss
|
| 2 -1 | an offical secret |
Daniel Weston
|
Proposed translations
-1
1 hr
Daniel Weston
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Communication: one link at a time
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, English
an offical secret
I'm just guessing here but I think it is:
This false information was then passed off completely as an offical secret by the forging lawyers.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-12 21:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
or "this false information was then released (or commincated) as an official secret by the forging lawyers..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-12 21:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
and offical - should be spelled "official"
This false information was then passed off completely as an offical secret by the forging lawyers.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-12 21:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
or "this false information was then released (or commincated) as an official secret by the forging lawyers..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-12 21:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
and offical - should be spelled "official"
Peer comment(s):
| disagree |
gundisalvus
: I vote typo, meaningless phrase, mangled in the original French. Interested in seeing opinion of knowledgeable French speaker.
31 mins
|
|
Perhaps, that's why I chose a low confidence level, since I wasn't sure :)
|
7 hrs
Richard L. Weiss
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
J.D., M.B.A. Review & Translation
Native in: English
Works in: German to English, Indonesian to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
secretly on all defenses
"This false information was then communicated secretly on all defenses by the forging attorneys."
Discussion