This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

pass clear title

Spanish translation: transferir el título sin defectos / sin gravámenes / posesión irrestricta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pass clear title
Spanish translation:transferir el título sin defectos / sin gravámenes / posesión irrestricta
Entered by: Xenia Wong

02:48 Jul 10, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: pass clear title
...take all steps necessary to pass clear title to forfeitable assets to the...
this is part of a plea agreement
Lucinda Aragon
Local time: 01:30
transferir el título sin defectos / sin gravámenes
Explanation:
Me parece esto...
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 03:30
Grading comment
Both answers were great but I like this one better
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4transferir el título sin defectos / sin gravámenes
Xenia Wong
4aprobar la posesión irrestricta... See other options below
Marialba Baez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
transferir el título sin defectos / sin gravámenes


Explanation:
Me parece esto...

Xenia Wong
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 459
Grading comment
Both answers were great but I like this one better

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Schultz: definitivamente! Saludos : )
1 hr
  -> Carmen...saludos y gracias mil...xen :-))
agree  Richard Boulter: This is the better wording suggested, though Marialba's explanation in the other Answer is right on target and includes some connotations that I hadn't considered. Regards, All!
8 hrs
  -> Richard, agradecida....xen :-))
agree  Susana Sherman: Good choice, I'd vote for: transferir el título sin gravámenes
14 hrs
  -> Many thanks, Susana...xen :-))
agree  eski: Concur with my peers; Saludos, Xenia :))
19 hrs
  -> eski, saludos y mil gracias...xen :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aprobar la posesión irrestricta... See other options below


Explanation:
clear title
libre de deuda - posesión irrestricta - propiedad sin gravámenes que obstaculicen su transferencia, sin derechos de retención, sin derechos prendarios. Propiedad libre de hipotecas (en Leyes)

Clear title is the phrase used to state that the owner of real property owns it free and clear of encumbrances. In a more limited sense, it is used to state that, although the owner does not own clear title, it is nevertheless within the power of the owner to convey clear title. For example, a property may be encumbered by a mortgage. This encumbrance means that no one has clear title to the property. However, standard terms in a mortgage require the mortgage holder to release the mortgage if a certain amount of money is paid. Therefore, a buyer with enough money to satisfy both the mortgage and the current owner can get clear title.

Pass: APPROVE, vote for, accept, ratify, adopt, agree to, authorize, endorse, legalize, enact;

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-10 02:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

Tambiém puedes decir "transferir"en este caso. Suerte!

Marialba Baez
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search