This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to go all IP
jump leads

Glossary entry

English term or phrase:

Jersey City

Spanish translation:

Jersey City

Added to glossary by Dubin
Jul 9, 2009 13:03
14 yrs ago
English term

Jersey City

English to Spanish Other Education / Pedagogy
Hola,

¿Cuál sería la forma correcta de traducir o reflejar esta ciudad en una traducción al español peninsular de unos documentos académicos? ¿Dejarlo tal cual, "Jersey City"? ¿"Ciudad de Jersey"? ¿O simplemente "Jersey"?

Gracias
Proposed translations (Spanish)
4 +8 Jersey City
4 +6 ciudad de Jersey
4 +1 Jersey City (la Ciudad de Jersey) OR Jersey City (Nueva Jersey)
References
un sitio oficial (aparentemente)
City of Jersey City - Official Site

Discussion

Silvia Brandon-Pérez Jul 10, 2009:
Yo viví en Jersey City cuando estudiaba derecho El nombre de la ciudad es Jersey City; se tiene que dejar tal cual. Es como Union City, en el condado de Hudson, el nombre incluye 'City. Si estuvieras traduciendo Union City, da la casualidad de que hay una ciudad que se llama Union, y otra Union City. No puedes dejar City fuera del nombre, porque es parte del nombre.

Proposed translations

+8
3 mins
Selected

Jersey City

Segun Babylon:

Jersey City
Jersey City es una ciudad situada en el condado de Hudson, Nueva Jersey, Estados Unidos. Según el censo de 2000, la ciudad tiene una población total de 240.055 habitantes, haciendo de Jersey City la ciudad más grande del estado después de Newark y un centro comercial e industrial. Es puerto de entrada de mercancía manufacturada
Peer comment(s):
agree Omar Lima Quintana
8 mins
Muchas gracias!
agree Anandrade : Es mejor dejar este nombre de ciudad en su forma original
44 mins
Muchas gracias!
agree Rubén Llach (X) : http://books.google.com/books?as_q=&num=10&btnG=Google Searc...
47 mins
Muchas gracias!
agree Luisa Ramos, CT
1 hr
-> Muchas gracias!
agree Silvia Killian Özler
2 hrs
-> Muchas gracias!
agree Clara Nino
4 hrs
-> -> Muchas gracias!
agree Silvia Brandon-Pérez : El nombre de la ciudad incluye 'City;' es Jersey City, simplemente.
12 hrs
-> -> Muchas gracias!
agree Arturo Delgado : Mejor respetar su condicion de nombre propio y dejarla en ingles.
4 days
-> -> -> Muchas gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
2 mins

ciudad de Jersey

suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-07-09 13:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ciudad de Jersey con "C".

Ciudad de Jersey | Nuevajersey.us - 1-877-NUEVA-JERSEY | Ciudad ...
La Ciudad de Jersey, es una ciudad en el Condado Hudson, Nueva Jersey, los Estados Unidos. Desde los Estados Unidos dos mil el Censo, la población de Ciudad ...
www.nuevajersey.us/.../newjersey/ciudad_de_jersey/ - En caché - Similares
Peer comment(s):
agree Rocio Barrientos
0 min
Gracias, Rocío.
agree Virginia Bonaparte
1 min
Gracias, Virginia.
agree Ruth Wöhlk
5 mins
Gracias, Rutita.
agree hugocar : Un saludo desde la ciudad de Caracas.
27 mins
Gracias, Hugo. Saludos.
agree Virginia Feuerstein
32 mins
Gracias, Vicky.
agree Alberto Guzman : New Mexico, New York, South Dakota, etc., are commonly translated right?
12 hrs
Así es, Alberto. Gracias.
Something went wrong...
+1
1 hr

Jersey City (la Ciudad de Jersey) OR Jersey City (Nueva Jersey)

I would like to suggest a combination of the two answers suggested thus far.....
Jersey City is a well known city in Hudson County in New Jersey. It is best to leave it "as is" since it is a Proper Noun, and place a translation in parenthesis... (if so desired).......

With another alternative being for you to leave Jersey City "as is", and translate the name of the state

Jersey City, New Jersey - Wikipedia, the free encyclopedia
Geography|History|Demographics|Government
Jersey City is a city in Hudson County, New Jersey, United States. As of the United States 2000 Census, the population of Jersey City was 240,055, making it New Jersey's second-largest city, behind Newark. As of the Census...
en.wikipedia.org/wiki/Jersey_City,_New_Jersey - 214k - Cached
Peer comment(s):
agree Laura D
5 hrs
muchas gracias Laura!!
Something went wrong...

Reference comments

3 mins
Reference:

un sitio oficial (aparentemente)

Ciudad de Jersey | Nuevajersey.us - 1-877-NUEVA-JERSEY | Ciudad ...La Ciudad de Jersey, es una ciudad en el Condado Hudson, Nueva Jersey, los Estados Unidos. Desde los Estados Unidos dos mil el Censo, la población de Ciudad ...
www.nuevajersey.us/turismo/.../ciudad_de_jersey
Peer comments on this reference comment:
neutral Luisa Ramos, CT : El sitio es parte de Latinos.us, no un sitio oficial de la ciudad de Nueva Jersey.
1 hr
Something went wrong...
1 hr
Reference:

City of Jersey City - Official Site

Lamentablemente, no hay nada en español en la página oficial de la ciudad. Llama la atención que el nombre completo es City of Jersey City, así aparece en su escudo.
Example sentence:

Today, all of these elements and more have come to define the City of Jersey City.

Reference:

http://www.cityofjerseycity.com/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search