Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Major Subject
Spanish translation:
especializándose en
Added to glossary by
Natalia Luque
Jul 9, 2009 08:19
14 yrs ago
23 viewers *
English term
Major Subject
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Diploma
Buenos días:
Estoy traduciendo un diploma expedido en Bélgica para ser usado en España. Los estudios se realizaron dentro del plan Bolonia.
Contexto:
"...has been awarded the degree of Bachelor of Linguistic and Literature, Major Subject French-Spanish..."
Me inclino por traducir "Major Suject" por especialización, estáis de acuerdo? O sabéis de otra traducción que vaya con este plan Bolonia?
Gracias a todos por vuestras sugerencias.
Estoy traduciendo un diploma expedido en Bélgica para ser usado en España. Los estudios se realizaron dentro del plan Bolonia.
Contexto:
"...has been awarded the degree of Bachelor of Linguistic and Literature, Major Subject French-Spanish..."
Me inclino por traducir "Major Suject" por especialización, estáis de acuerdo? O sabéis de otra traducción que vaya con este plan Bolonia?
Gracias a todos por vuestras sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | especializándose en | telefpro |
4 +3 | con especialidad | Auqui |
3 | asignatura principal, campo de especialidad | Gad Kohenov |
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
especializándose en
You are correct.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
1 hr
asignatura principal, campo de especialidad
Mi sugerencia.
+3
1 hr
con especialidad
otra sugestión
Peer comment(s):
agree |
Sandra Cravero
3 hrs
|
gracias
|
|
agree |
jude dabo
9 hrs
|
gracias
|
|
agree |
eski
: :))
12 hrs
|
gracias
|
Something went wrong...