This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 8, 2009 18:54
14 yrs ago
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
Plattenbesäumfräsmaschine
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Il s'agit d'un type de fraiseuse.....au secours....! merci
Proposed translations
(French)
| 3 | déligneuse à panneaux |
Jutta Deichselberger
|
References
| décomposition |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
11 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
376
déligneuse à panneaux
Besäumsägen = Besäum-Kreissägemaschine (lt. Lexikon d. Holztechnik)
Besäum-Kreissägemaschinen = K. zum Besäumen von Brettern und Platten. Es gibt Besäumsägen mit 1 oder mit mehreren Sägeblättern. ... (aus: Lexikon der Holztechnik)
besäumen = déligner (Kundenglossar Holzbearbeitung)
[PDF] DÉLIGNEUSE À PANNEAUX À HAUTE VITESSE HRS-120 - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
DÉLIGNEUSE À PANNEAUX À HAUTE VITESSE HRS-120. Pour la fabrication de poutrelles en I avec âme de copeaux agglomérés et le délignage de divers assemblages ...
www.doucetinc.com/__downloads/_pdf/hrs-120_francais.pdf - Ähnlich
Prowood® - Le nouveau rendez-vous International de l'industrie du ... - [ Diese Seite übersetzen ]Cette déligneuse à panneaux est la solution optimale pour une coupe simultanée de 3 panneaux, avec une saillie de lame de scie de 85 mm et une ouverture ...
www.prowood-fair.be/.../expo_news_detail.asp?id... - Im Cache - Ähnlich
Annonces Scie - Jardin - Zoek en koop sur 2ememain.be - [ Diese Seite übersetzen ]Déligneuse à panneaux. Prix à disc. Déligneuse à panneaux. Scie à panneaux équipée d'une lame et d'un inciseur capable de couper des panneaux jusqu'à une. ...
www.2ememain.be/jardin/outils-et.../scie/?start=84 - Im Cache - Ähnlich
Déligneuse à panneaux. - A vendre sur 2ememain.be - [ Diese Seite übersetzen ]Déligneuse à panneaux. - Scie à panneaux équipée d'une lame et d'un inciseur capable de couper des panneaux jusqu'à une...
www.2ememain.be/déligneuse-à-panneaux-28872492.html?...71..... - Ähnlich
Weitere Ergebnisse von www.2ememain.be »
LEBOUCHER SAS - Présentation de l'Entreprise - [ Diese Seite übersetzen ]ATELIER CHAUFFE: § Scie à format à positionnement numérique. § Plaqueuse de chant à commande numérique. § Déligneuse à panneaux. § Perceuse multi-broche ...
www.constructionsleboucher.com/l'entreprise.htm - Im Cache - Ähnlich
MENUISERIE, Informations professionnelles sur le bois, l'aluminium ... - [ Diese Seite übersetzen ]Le fabricant de machines Scheer a installé dans sa nouvelle déligneuse à panneaux de nouveaux composants nécessaires à un usage industriel. ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2009-07-09 06:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
In der Regel wird beim Besäumen (eines Brettes) die Waldkante (= die Rinde) entfernt.
Platten werden, glaube ich, in Bretter eingeteilt. Da bin ich mir aber nicht sicher, und ich habe gerade leider keine Zeit, länger zu recherchieren...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2009-07-09 06:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
vorausgesetzt, hier geht's um Holz...
Besäum-Kreissägemaschinen = K. zum Besäumen von Brettern und Platten. Es gibt Besäumsägen mit 1 oder mit mehreren Sägeblättern. ... (aus: Lexikon der Holztechnik)
besäumen = déligner (Kundenglossar Holzbearbeitung)
[PDF] DÉLIGNEUSE À PANNEAUX À HAUTE VITESSE HRS-120 - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
DÉLIGNEUSE À PANNEAUX À HAUTE VITESSE HRS-120. Pour la fabrication de poutrelles en I avec âme de copeaux agglomérés et le délignage de divers assemblages ...
www.doucetinc.com/__downloads/_pdf/hrs-120_francais.pdf - Ähnlich
Prowood® - Le nouveau rendez-vous International de l'industrie du ... - [ Diese Seite übersetzen ]Cette déligneuse à panneaux est la solution optimale pour une coupe simultanée de 3 panneaux, avec une saillie de lame de scie de 85 mm et une ouverture ...
www.prowood-fair.be/.../expo_news_detail.asp?id... - Im Cache - Ähnlich
Annonces Scie - Jardin - Zoek en koop sur 2ememain.be - [ Diese Seite übersetzen ]Déligneuse à panneaux. Prix à disc. Déligneuse à panneaux. Scie à panneaux équipée d'une lame et d'un inciseur capable de couper des panneaux jusqu'à une. ...
www.2ememain.be/jardin/outils-et.../scie/?start=84 - Im Cache - Ähnlich
Déligneuse à panneaux. - A vendre sur 2ememain.be - [ Diese Seite übersetzen ]Déligneuse à panneaux. - Scie à panneaux équipée d'une lame et d'un inciseur capable de couper des panneaux jusqu'à une...
www.2ememain.be/déligneuse-à-panneaux-28872492.html?...71..... - Ähnlich
Weitere Ergebnisse von www.2ememain.be »
LEBOUCHER SAS - Présentation de l'Entreprise - [ Diese Seite übersetzen ]ATELIER CHAUFFE: § Scie à format à positionnement numérique. § Plaqueuse de chant à commande numérique. § Déligneuse à panneaux. § Perceuse multi-broche ...
www.constructionsleboucher.com/l'entreprise.htm - Im Cache - Ähnlich
MENUISERIE, Informations professionnelles sur le bois, l'aluminium ... - [ Diese Seite übersetzen ]Le fabricant de machines Scheer a installé dans sa nouvelle déligneuse à panneaux de nouveaux composants nécessaires à un usage industriel. ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2009-07-09 06:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
In der Regel wird beim Besäumen (eines Brettes) die Waldkante (= die Rinde) entfernt.
Platten werden, glaube ich, in Bretter eingeteilt. Da bin ich mir aber nicht sicher, und ich habe gerade leider keine Zeit, länger zu recherchieren...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2009-07-09 06:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
vorausgesetzt, hier geht's um Holz...
Reference comments
1 hr
Reference:
décomposition
Plattenbesäumen : plate-edge planing
(Langenscheidt Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften, consulté par Google)
GDT
plate edge planing machine
raboteuse à chanfreiner les tôles n f
Terme apparenté
chanfreineuse pour tôles n f
Note : ((Dans la source citée, l'entrée se lit comme suit :)) chanfreineuse pour tôles (par rabotage).
Mon tout serait une fraise à chanfreiner ?
besäumen a d'autres sens dans l'industrie du bois (déligner, aviver) et dans celle du verre.
(Langenscheidt Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften, consulté par Google)
GDT
plate edge planing machine
raboteuse à chanfreiner les tôles n f
Terme apparenté
chanfreineuse pour tôles n f
Note : ((Dans la source citée, l'entrée se lit comme suit :)) chanfreineuse pour tôles (par rabotage).
Mon tout serait une fraise à chanfreiner ?
besäumen a d'autres sens dans l'industrie du bois (déligner, aviver) et dans celle du verre.
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Johannes Gleim
: You may propose this.
4 hrs
|
|
merci, Johannes, et bonne journée.
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
8 hrs
|
|
merci, Michael, et bonne journée.
|
|
| neutral |
Jutta Deichselberger
: Das glaube ich nicht, J-C! Chanfreiner ist fasen... // Aber wer weiß, wenn's hier um Metall geht, dann sieht das Ganze vielleicht ganz anders aus.... Ich bin einfach von Holz ausgegangen... (bin halt ein Holzfachidiot...)
9 hrs
|
|
bonjour Jutta, oui, c'est pour ça que je propose pas de réponse, bonne journée !
|
Something went wrong...