1. KudoZ™ Top
2. English to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Construction / Civil Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

drainage chimney

Romanian translation: camin pentru drenaj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: drainage chimney Romanian translation: camin pentru drenaj Entered by: Ana-Maria Badea

13:42 Jul 6, 2009

English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: drainage chimney horn de drenaj?	ves_pertine (X) KudoZ activity Questions: 141 (11 open) (4 without valid answers) Answers: 0
camin pentru drenaj Explanation: ... Mult spor!! http://www.rehau.ro/constructii/infrastructura/drenaje/camin... -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2009-07-06 13:53:31 GMT) -------------------------------------------------- Daca vrei si: camin de drenaj.	Selected response from: Ana-Maria Badea Italy Local time: 18:29
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +7	camin pentru drenaj	Ana-Maria Badea
5	tub de scurgere	Georgeta Radulescu
5	camin de scurgere	mihaela.

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

10 mins   confidence:

tub de scurgere Explanation: tub (de metal, sau de beton)	Georgeta Radulescu Romania Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: peer agreement (net): +7

camin pentru drenaj Explanation: ... Mult spor!! http://www.rehau.ro/constructii/infrastructura/drenaje/camin... -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2009-07-06 13:53:31 GMT) -------------------------------------------------- Daca vrei si: camin de drenaj.     Reference: http://www.rehau.ro/constructii/infrastructura/drenaje/camin...     Reference: http://www.rehau.ro/constructii/infrastructura/drenaje/camin...	Ana-Maria Badea Italy Local time: 18:29 Specializes in field PRO pts in category: 4
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  RODICA CIOBANU 40 mins   -> Multumesc frumos! O dupa-amiaza cat mai placuta! agree  Testeronline: Da sau camin de drenaj 42 mins   -> Multumesc frumos! Trecusem si "camin de drenaj " dar ma gandeam ca versiune cu "pentru" suna mai bine :) Totusi aveti dreptate, amandoua sunt corecte! Numai bine! agree  Iosif JUHASZ 3 hrs   -> Multumesc frumos!! agree  Denise Idel 4 hrs   -> Multumesc frumos!! agree  MMUK (X): Cu cea mai mare placere! 4 hrs   -> Multumesc frumos!! agree  cristina48 5 hrs   -> Multumesc frumos!! agree  Elena Perianu 16 hrs   -> Multumesc frumos si o zi buna tuturor! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence:

camin de scurgere Explanation: caminul de scurgere (colector) asigura colectarea apelor (pluviale sau din baraje de debit mic) in medii dificile (ex: sol lutos) pe o directie prestabilita. Example sentence(s): drainage chimney is built to control seepage in impermeable cores, thus protects foundations and low dams by means of preventing increased water pressure which leads to erosion.	mihaela. Canada Local time: 09:29 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)