Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accrued
Spanish translation:
Surgió, se originó
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-07 16:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 3, 2009 18:48
14 yrs ago
16 viewers *
English term
Art & Passion for Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
accrued
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Probate - Oath of Personal Representative
Can you help me find out what 'accrued' means in this context?
Here's the word and part of paragraph:
I hereby designate XXX, who is a member of The Florida Bar ... and whose post office address is ... for the service of process or notice of any action against me, either in my representative capacity, or personally, 'if the personal action ACCRUED in the administration of the estate.'
My first attempt: ... si la acción personal devenga en la administración del patrimonio
TIA
Here's the word and part of paragraph:
I hereby designate XXX, who is a member of The Florida Bar ... and whose post office address is ... for the service of process or notice of any action against me, either in my representative capacity, or personally, 'if the personal action ACCRUED in the administration of the estate.'
My first attempt: ... si la acción personal devenga en la administración del patrimonio
TIA
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
11 mins
Ricardo Falconi
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Surgió, se originó
Me parece que este es el contexto, parece referirse a la jurisdicción del caso
Peer comment(s):
| agree |
María Rincón
: Sí, "accrue=originarse" en este contexto! Saludos!:))
8 mins
|
| agree |
patriciaO
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody for your contribution.
Ricardo's option goes well with the context I have. "
3 mins
derivada
Good Luck!
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
769
está legalmente vigente
Merriam-Webster
See the first definition
accrue
One entry found.
Ads by Google
Thesaurus Dictionary
Huge selection of
Yahoo.com
Main Entry:
ac·crue Listen to the pronunciation of accrue
Pronunciation:
\ə-ˈkrü\
Function:
verb
Inflected Form(s):
ac·crued; ac·cru·ing
Etymology:
Middle English acreuen, probably from Anglo-French *acrue increase, from acreistre to increase, from Latin accrescere, from ad- + crescere to grow — more at crescent
Date:
15th century
intransitive verb1: to come into existence as a legally enforceable claim2 a: to come about as a natural growth, increase, or advantage <the wisdom that accrues with age> b: to come as a direct result of some state or action <rewards due to the feminine will accrue to me — Germaine Greer>3: to accumulate or be added periodically <interest accrues on a daily basis>transitive verb: to accumulate or have due after a period of time <accrue vacation time>
— ac·cru·able Listen to the pronunciation of accruable \-ˈkrü-ə-bəl\ adjective
— ac·crue·ment Listen to the pronunciation of accruement \-ˈkrü-mənt\ noun
Mike :)
See the first definition
accrue
One entry found.
Ads by Google
Thesaurus Dictionary
Huge selection of
Yahoo.com
Main Entry:
ac·crue Listen to the pronunciation of accrue
Pronunciation:
\ə-ˈkrü\
Function:
verb
Inflected Form(s):
ac·crued; ac·cru·ing
Etymology:
Middle English acreuen, probably from Anglo-French *acrue increase, from acreistre to increase, from Latin accrescere, from ad- + crescere to grow — more at crescent
Date:
15th century
intransitive verb1: to come into existence as a legally enforceable claim2 a: to come about as a natural growth, increase, or advantage <the wisdom that accrues with age> b: to come as a direct result of some state or action <rewards due to the feminine will accrue to me — Germaine Greer>3: to accumulate or be added periodically <interest accrues on a daily basis>transitive verb: to accumulate or have due after a period of time <accrue vacation time>
— ac·cru·able Listen to the pronunciation of accruable \-ˈkrü-ə-bəl\ adjective
— ac·crue·ment Listen to the pronunciation of accruement \-ˈkrü-mənt\ noun
Mike :)
13 mins
"si la acción personal haya devengado en la administración del patrimonio"
Municipal, con personalidad jurídica y patrimonio propio. .... administración, con facultades aun aquellas que requieran de cláusula especial .... Cuarto, Si el Instituto recibiera personal de otra dependencia en ... prestaciones que el empleado haya devengado en la dependencia de origen y no hayan sido pagadas y ...
www.ordenjuridico.gob.mx/Estatal/.../Municipios/.../Acu07.p... - Similares
Acuerdo de creación del IMPLANDicho patrimonio deberá tener como destino el facilitar el cumplimiento de las .... Vigilar que la administración de los recursos y el funcionamiento del Instituto se ... Cuarto, Si el Instituto recibiera personal de otra dependencia en ... correspondiente a las prestaciones que el empleado haya devengado en la ...
www.tijuana.gob.mx/.../11AcuerdoInstMdelaJuventud.asp - En caché - Similares
www.ordenjuridico.gob.mx/Estatal/.../Municipios/.../Acu07.p... - Similares
Acuerdo de creación del IMPLANDicho patrimonio deberá tener como destino el facilitar el cumplimiento de las .... Vigilar que la administración de los recursos y el funcionamiento del Instituto se ... Cuarto, Si el Instituto recibiera personal de otra dependencia en ... correspondiente a las prestaciones que el empleado haya devengado en la ...
www.tijuana.gob.mx/.../11AcuerdoInstMdelaJuventud.asp - En caché - Similares
47 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
87
se devengó
Es mi recomendación.
"...se devengó en la administración...
"...se devengó en la administración...
Discussion
Saludos :))
eski