Subscriptor Del Pacto Social: ___________________
| 18:16 Jun 30, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
Signer of Articles of Incorporation Explanation: However, "Articles of Incorporation" may be said different ways in different places, and the destination is unknown. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
Corporate Agreement Suscriber:___________ Explanation: my suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
Subscriber of Operating Agreement Explanation: http://209.85.229.132/search?q=cache:Nxp9itlw7ucJ:www.centur... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2009-06-30 18:42:03 GMT) -------------------------------------------------- 1] Although a mínimum of two individuals or legal entities are required to set up a Sociedad, after the entity is formed, the totality of the stock may be transferred to one single person. [2] The independent status is generally referred to as “Personalidad Jurídica” or “Persona Jurídica” which means Juridical Person that has been created according to the law and has acquired the status of an independent person able to act and contract in the legal world. [3] These articles are referred to “Pacto Social” or “Pacto Constitutivo” which would be the equivalent to Articles of Incorporation and Operating Agreements used in the US. In order for the Operating Agreement to be binding against third parties, the provisions must be validly recorded at the Public Registry in order to give notice to the world of their existence. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2009-06-30 18:43:38 GMT) -------------------------------------------------- Término o frase en inglés: operating agreement Traducción al español: pacto o convenio operativo Opciones: - Contribuir a esta entrada 15:38 Mar 28, 2004 Login or register (free) for more options. Traducciones de inglés a español [No PRO] Law/Patents - Derecho: contrato(s) Término o frase en inglés: operating agreement Título de un contrato de constitución de sociedad de responsabilidad limitada. Julieta Mattera pacto o convenio operativo Explicación: Ya -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-03-28 15:46:03 GMT) -------------------------------------------------- Se denomina \"Escritura Constitutiva\" o a veces \"Pacto Social\" (no en el título) en México; no sé cuál será el país de destino. Lo anterior por el contexto ofrecido. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2004-03-28 16:16:10 GMT) -------------------------------------------------- No tengo dudas con la traducción, sino con el contexto, puesto que un \"pacto o convenio operativo\" y una \"Escritura Constitutiva\" son dos cosas muy diferentes. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs 18 mins (2004-03-29 19:56:36 GMT) -------------------------------------------------- Dicho de otra manera, existe un conflicto entre el término planteado y la explicación del mismo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(Undersigned ) "Subscriber to these Articles of Incorporation" Explanation: VLO : El pacto social fue firmado el 13 de marzo de 1998; VLM1 : The articles of incorporation were signed on March 13th 1998; VLM2 : The certificate of ... www.realiter.net/spip.php?article1651 - En caché - Similares [PDF] La ambigüedad en el lenguaje jurídico: ¿Amplitud o distorsión ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML 5. Pacto Social. VLO: El pacto social fue firmado el 13 de marzo de 1998. VLM1: The articles of incorporation were signed on. March 13 ... www.realiter.net/.../Journee_Realiter_2008_Larrauri_Monteag... - Similares Más resultados de www.realiter.net » Pacto Social - WordReference Forums - [ Traducir esta página ]14 entradas - 8 autores - Última entrada: 5 Jun 2008 Pacto Social "Old" General Vocabulary forum. ... (2) Articles of incorporation. Terms and conditions by which a corporation is organized." ... forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares [PDF] COMUNICADO DE PRENSA BLADEX ANUNCIA REFORMAS AL PACTO SOCIAL QUE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML BLX, “Bladex” o “el Banco”) anunció varias reformas al Pacto Social del Banco, aprobadas en la Asamblea Anual de Accionistas celebrada el 15 de abril de ... www.blx.com/...de_Prensa/2009-articles-of-incorporation-es.... - Similares [DOC] REQUEST FORM FOR CORPORATIONS GENERAL INFORMATION FORMULARIO DE ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML Country of incorporation of the requested corporation / Pais de ... in Articles of Incorporation/Proposito especifico a ser redactado en Pacto Social ... www.geocities.com/soluciones_67/.../Incorporate_form.doc - Similares Legal Info-Panama: Formation and operation of panamanian corporations - [ Traducir esta página ]... who execute the basic instrument for incorporation called Pacto Social, ... Under Panamanian Law, the Articles of Incorporation must set forth the ... www.legalinfo-panama.com/english/corproc_I.htm - En caché - Similares SOCIEDADES ANÓNIMAS PANAMEÑAS. | GestioPolisEl pacto social puede prevenir la creación de ambas acciones, ..... The articles of incorporation must state if the shares are to be issued in registered or ... www.gestiopolis.com/canales5/fin/sociedanoni.htm - En caché - Similares [PDF] Requisitos PJ.aiFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Pacto constitutivo (articles of incorporation) y sus enmiendas. 2. Poder (en caso de que la sociedad obre ... Pacto Social y sus reformas si las hubiere ... www.bolivarianopanama.com/pdfs/juridicos/bbp_PJ_requisitos.... - Similares The undersigned subscriber to these Articles of Incorporation, a natural person competent to contract, hereby forms a corporation under the laws of the ... www.delafe.com/form/frmarts.htm - En caché - Similares Articles of Incorporation Form - [ Traducir esta página ]ARTICLES OF INCORPORATION ARTICLES OF INCORPORATION OF [NAME] The undersigned subscriber to these Articles of Incorporation, a natural person competent to ... www.lectlaw.com/forms/f163.htm - En caché - Similares [PDF] ARTICLES OF INCORPORATION - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML ARTICLE V - SUBSCRIBERS. The names and residence addresses of the subscribers to these Articles of Incorporation are: 1. Penny Gilmer, Ph.D. ... www.tss.eng.fsu.edu/articles.pdf - Similares [PDF] POA Articles of Incorporation, Revised 1-19-07.doc - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML ARTICLE IX. Subscribers. The names and address of the subscribers to these Articles of Incorporation are: Carl A Niemeyer. P. O. Box ... www.pawleysplantationpoa.com/POA Articles of Incorporation.... - Similares [PDF] Figure 16-1 Ch. 16 Pg. 24 ARTICLES OF INCORPORATION OF JOHN SMITH ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML The undersigned subscriber to these Articles of Incorporation, a natural person competent to contract, hereby forms a professional association (herein ... www.wickenslaw.com/.../Chap-16-Fig-1 - Articles of Incorpor... - Similares [PDF] ARTICLES OF INCORPORATION - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Articles of Incorporation of Southpoint Condominium, Inc. Page 7. ARTICLE VI SUBSCRIBERS. The names and street addresses of the subscribers to these ... www.southpoint-condominium.org/.../articles_of_incorporatio... - Similares [PDF] Park Avenue Baptist Church Articles of Incorporation Amended ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML The undersigned subscribers to these Articles of Incorporation, each a natural person competent to contract, hereby associate themselves together to form a ... www.parkavenue.org/.../Articles of Incorporation_b.pdf - Similares Saludos :)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations