Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swinging whoosh
Spanish translation:
el chirriar / rechinar de la puerta al abrirse
Added to glossary by
Pilar Díez
Jun 28, 2009 18:08
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Working at University. Experience.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
swinging whoosh
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
The noise made by a hidden door when opening.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
Selected
el chirriar / rechinar de la puerta al abrirse
chirriar.
(Voz onomat.).
2. intr. Dicho de una cosa: rechinar. La puerta, los ejes del carro chirrían
chirriar.
http://buscon.rae.es/draeI/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-28 21:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Tanto "woosh" como "chirriar" son onomatopeyas, pero la española evoca un sonido más agudo, por eso en tu contexto yo diría algo como "el chirriar apagado de la puerta secreta al abrirse"
La Torre de los Sueños Esmeralda.: octubre 2008el chirriar apagado de las persianas metalicas de los bares madrugadores,. o quizas era el cierre tras la recogida de los ultimos borrachos insomnes. ...
espoesiadesdeagolada.blogspot.com/2008_10_01_archive.html -
(Voz onomat.).
2. intr. Dicho de una cosa: rechinar. La puerta, los ejes del carro chirrían
chirriar.
http://buscon.rae.es/draeI/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-28 21:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Tanto "woosh" como "chirriar" son onomatopeyas, pero la española evoca un sonido más agudo, por eso en tu contexto yo diría algo como "el chirriar apagado de la puerta secreta al abrirse"
La Torre de los Sueños Esmeralda.: octubre 2008el chirriar apagado de las persianas metalicas de los bares madrugadores,. o quizas era el cierre tras la recogida de los ultimos borrachos insomnes. ...
espoesiadesdeagolada.blogspot.com/2008_10_01_archive.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
el chirrío de la puerta secreta al abrirse
Whoosh: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=459446
Swinging door: una puerta que se abre o cierra
Swinging door: una puerta que se abre o cierra
18 mins
Paula Sepúlveda (X)
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
192
el sonido sibilante de la/una puerta al abrirse
http://www.thefreedictionary.com/whoosh
También he visto que en algunas ocasiones se utiliza "whoosh" (... whoosh...las puertas se abren. Una nube de niebla hiperfría sale, cubriendo inmediatamente a los hombres helándolos. Wesker no siente el frío. No siente nada, excepto una oleada del triunfo. Camina por la abertura hacia... www.residentevilsh.com/.../diablo-Guion de Romero.doc )
También he visto que en algunas ocasiones se utiliza "whoosh" (... whoosh...las puertas se abren. Una nube de niebla hiperfría sale, cubriendo inmediatamente a los hombres helándolos. Wesker no siente el frío. No siente nada, excepto una oleada del triunfo. Camina por la abertura hacia... www.residentevilsh.com/.../diablo-Guion de Romero.doc )
1 hr
ANCA ROXANA CHIRILA
Spain
Spain
Spain
Perfectionist & Professional!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 4 more.
el suave sonido sibilante del balanceo de la puerta
whoosh - To make a soft sibilant sound.
sibilante - semejante a un silbido (de serpiente)
"Onomatopoeia (occasionally spelled onomatopœia) is a word or a grouping of words that imitates the sound it is describing, suggesting its source object, such as "click," "buzz," or "bluuuh," or animal noises such as "oink", "quack", or "meow"." ... or whoosh in this case.
sibilante - semejante a un silbido (de serpiente)
"Onomatopoeia (occasionally spelled onomatopœia) is a word or a grouping of words that imitates the sound it is describing, suggesting its source object, such as "click," "buzz," or "bluuuh," or animal noises such as "oink", "quack", or "meow"." ... or whoosh in this case.
4 hrs
siseo (de la puerta corredera/corrediza)
sisear.
(De or. onomat.).
1. intr. Emitir repetidamente el sonido inarticulado de s y ch
Me parece que se aproxima más al sonido que hace una puerta corrediza / corredera / deslizante (que es lo que entiendo por puerta secreta... las que no se ven pero se jalan para abrir)
saludos
(De or. onomat.).
1. intr. Emitir repetidamente el sonido inarticulado de s y ch
Me parece que se aproxima más al sonido que hace una puerta corrediza / corredera / deslizante (que es lo que entiendo por puerta secreta... las que no se ven pero se jalan para abrir)
saludos
3 days 13 hrs
la brisa producida por la puerta cuando se abrió
no creo que se refiera a un sonido sino a un movimiento de aire --
Referencia:
Whoosh
s. Sonido de la corriente del agua o de la brisa
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=459446
Referencia:
Whoosh
s. Sonido de la corriente del agua o de la brisa
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=459446
3 days 23 hrs
Paula Hermida B
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Total comittment & best results always!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
el sonido del aire al vaiven de la puerta
bastante literal, pero suena bien...
Something went wrong...