would,t be denied

Spanish translation: no iba a dejarse vencer

15:43 Jun 27, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: would,t be denied

Then something rough and hard twined around my ankle and tugged. The ground didn't want to release me, but the hard ropelike touch wouldn't be denied. It gave a massive heave, and I shot out of the mound of earth like a bullet from a gun.

Luego algo áspero y duro se enroscó en mi tobillo y tiró de mí. La tierra no quería soltarme, pero el tacto duro similar a una soga no se denegaría. Dio un gran impuso y salí disparada de la boca de la tierra como una bala de una pistola.

Eva Fernandez KudoZ activity Questions: 786 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 1 Spain
Local time: 13:25

Spanish translation:no iba a dejarse vencer

Explanation:
:-)

Selected response from:

Ricardo Obando
United States
Local time: 08:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

no iba a dejarse vencer

Ricardo Obando

4 +1

era demasiado obvia / evidente / real

Alejandra Tolj

no podía ser ignorada

Lydia De Jorge

no había quien le parara/era imparable/nadie iba a impedirle salirse con la suya

Mariadelpila (X)

no sería impedido

Barbara Cochran, MFA

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

no podía ser ignorada

Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 354

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

no iba a dejarse vencer

Explanation:
:-)

Ricardo Obando
United States
Local time: 08:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

era demasiado obvia / evidente / real

Explanation:
... la sensación de tener una soga sujetándome era demasiado obvia / evidente / real...

Alejandra Tolj
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64

1 hr confidence:

no había quien le parara/era imparable/nadie iba a impedirle salirse con la suya

Explanation:
Otras opciones.

Reference: http://blog.nj.com/warrenreporter/2008/03/vernon_wouldnt_be_...

Mariadelpila (X)
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 40

1 hr confidence:

no sería impedido

Explanation:
Referencia:

Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

would,t be denied

Spanish translation: no iba a dejarse vencer

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

would,t be denied

Spanish translation: no iba a dejarse vencer

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language