Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duty-bearer
Romanian translation:
persoana însărcinată (cu o sarcină profesională)
Added to glossary by
cristina48
Jun 26, 2009 07:59
14 yrs ago
5 viewers *
English term
duty-bearer
English to Romanian
Other
Human Resources
human rights
duty-bearer's obligation to: respect, protect, fulfill...
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +8 | persoana însărcinată (cu o sarcină profesională) |
cristina48
|
| 4 | deţinătorul funcţiei |
Mihaela Petrican
|
Change log
Jul 10, 2009 04:15: cristina48 Created KOG entry
Proposed translations
+8
8 mins
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
38
Selected
persoana însărcinată (cu o sarcină profesională)
Mai pe româneşte, persoana responsabilă pt. îndeplinirea unei sarcini:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2009-06-26 08:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
A duty-bearer is responsible to a rights holder and is responsible for making sure that the rights of the rights-holder are being met.
http://wiki.answers.com/Q/What_is_duty-bearer
--------------------------------------------------
Note added at 21 minute (2009-06-26 08:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi referinţa de mai sus:) Acolo se vorbeşte chiar despre persoanele însărcinate/responsabile să apere drepturile cuiva!
--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2009-06-26 08:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Uite şi o referinţă mai concretă:
Legislatia franceza interzice expulzarea copiilor romani care au ajuns in aceasta tara pe cale terestra, dar permite repatrierea voluntara a micutilor, a declarat, ieri, intr-o conferinta de presa, Claire Brisset, Aparatorul Drepturilor Copilului din Franta, aflata intr-o vizita in Bucuresti. http://www.infonews.ro/art_4292_-Copiii_romani_nu_pot_fi_exp...
In extenso: apărător al drepturilor...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-06-26 09:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
E greu să găseşti la toate ocupaţiile un corespundent în Ro! La noi, persoana care primeşte sesizări privind o posibilă încălcare a drepturilor omului este "Avocatul Poporului" care are sarcina (din cunoştinţele mele) de a proteja şi de a reprezenta în instanţă persoana ale cărei drepturi au fost încălcate.
Pe de altă parte, mai există tot felul de instituţii (de stat), cum ar fi Autoritatea Naţională pentru Drepturile Copilului (sau cum se numeşte ea în ziua de azi) dar şi numeroase ONGuri care au ca obiect de activitate exact apărarea drepturilor omului. Din contextul (cam zgârcit) pe care l-ai oferit e dstul de greu să înţeleg exact dspre ce e vorba.
Succes în continuare:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2009-06-26 08:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
A duty-bearer is responsible to a rights holder and is responsible for making sure that the rights of the rights-holder are being met.
http://wiki.answers.com/Q/What_is_duty-bearer
--------------------------------------------------
Note added at 21 minute (2009-06-26 08:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi referinţa de mai sus:) Acolo se vorbeşte chiar despre persoanele însărcinate/responsabile să apere drepturile cuiva!
--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2009-06-26 08:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Uite şi o referinţă mai concretă:
Legislatia franceza interzice expulzarea copiilor romani care au ajuns in aceasta tara pe cale terestra, dar permite repatrierea voluntara a micutilor, a declarat, ieri, intr-o conferinta de presa, Claire Brisset, Aparatorul Drepturilor Copilului din Franta, aflata intr-o vizita in Bucuresti. http://www.infonews.ro/art_4292_-Copiii_romani_nu_pot_fi_exp...
In extenso: apărător al drepturilor...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-06-26 09:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
E greu să găseşti la toate ocupaţiile un corespundent în Ro! La noi, persoana care primeşte sesizări privind o posibilă încălcare a drepturilor omului este "Avocatul Poporului" care are sarcina (din cunoştinţele mele) de a proteja şi de a reprezenta în instanţă persoana ale cărei drepturi au fost încălcate.
Pe de altă parte, mai există tot felul de instituţii (de stat), cum ar fi Autoritatea Naţională pentru Drepturile Copilului (sau cum se numeşte ea în ziua de azi) dar şi numeroase ONGuri care au ca obiect de activitate exact apărarea drepturilor omului. Din contextul (cam zgârcit) pe care l-ai oferit e dstul de greu să înţeleg exact dspre ce e vorba.
Succes în continuare:)
Note from asker:
| as dori sa adaug: se vorbeste in general de drepturile omului |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
deţinătorul funcţiei
o altă variantă...
Something went wrong...