Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sack
Portuguese translation:
safra
Added to glossary by
Romina Pérez Escorihuela
Jun 25, 2009 16:34
14 yrs ago
English term
Argentina
Interpreters' Trainer - Freelance T&I
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
sack
English to Portuguese
Other
Agriculture
Oi, colegas!
Contexto = análise financeira de uma empresa da indústria do tabaco.
Oração = "The sack of 2006/07 has reached 760 M tons, thanks to the above average productivity in the sector".
"sack" aqui é "colheita"?
Em outro contexto: pode se traduzir como "saco" (saco de tabaco, por exemplo)?
Muito obrigada!
Romi
Contexto = análise financeira de uma empresa da indústria do tabaco.
Oração = "The sack of 2006/07 has reached 760 M tons, thanks to the above average productivity in the sector".
"sack" aqui é "colheita"?
Em outro contexto: pode se traduzir como "saco" (saco de tabaco, por exemplo)?
Muito obrigada!
Romi
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | safra |
imatahan
|
| 4 | saco(s) |
Marlene Curtis
|
| 4 | volume/quantidade ensacada |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+5
15 mins
Selected
safra
Eu dirira safra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela vossa ajuda! Beijos, Romi"
26 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
246
saco(s)
Produção medida em sacos. Veja o exemplo abaixo para cacau.
The following table gives the production of cocoa, in sacks, Guayaquil production in hundredweights.
http://www.archive.org/stream/bulletinpanamer05unkngoog/bull...
The following table gives the production of cocoa, in sacks, Guayaquil production in hundredweights.
http://www.archive.org/stream/bulletinpanamer05unkngoog/bull...
41 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
volume/quantidade ensacada
Sug.
Diria assim
Sack
- noun: the quantity contained in a sack
-verb: make as a net profit
Diria assim
Sack
- noun: the quantity contained in a sack
-verb: make as a net profit
Something went wrong...