Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gérant non associé
Italian translation:
amministratore non socio
Added to glossary by
elysee
Jun 24, 2009 12:52
14 yrs ago
19 viewers *
French term
France
CORPORATE TRANSLATION AND INTERPRETING
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English to French, and 3 more.
gérant non associé
French to Italian
Bus/Financial
Management
sto traducendo il processo verbale di una società con socio unico. Parlano di "gérant non associé" però quando faccio delle ricerche non trovo niente che mi soddisfi, come se le cose non fossero compatibili.
Ringrazio anticipatamente per l'aiuto
Ringrazio anticipatamente per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | amministratore non socio |
elysee
|
| 3 | amministratore non associato |
Francesca Bersellini
|
Change log
Jul 8, 2009 04:44: elysee Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
amministratore non socio
amministratore non socio
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="amministrato...
numerosi esempi
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-06-24 13:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
L'amministratore non socio, qualora svolga una delle specifiche attività ... Amministratore non socio. Assicurabile come lavoratore parasubordinato
http://www.seac.it/documenti/opinione/02/181102.htm
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-06-24 13:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Amministratore non socio, Si (se previsto dallo statuto) ... Amministratore non socio, No. Responsabilità dei soci, Limitata al capitale conferito,
http://82.187.49.61/stesto/creaimpresa.htm
Il socio imprenditore nella nuova Srl - Risultati da Google Libri
di Sandro Bartolomucci - 2007 - 384 pagine
Il problema della generale ammissibilità di un amministratore non socio di srl incontra ulteriori e peculiari controindicazioni nei casi di nomina di un ...
http://books.google.fr/books?id=N_iSK8we3fwC&pg=PA144&lpg=PA...
Il fallimento delle società: lo snodo tra due riforme : societaria ... - Risultati da Google Libri
di Oreste Cagnasso, Maurizio Irrera - 2007 - 288 pagine
... l'ammissibilità della nomina di un amministratore non socio oppure quella della designazione ad amministratore della o delle società di capitali socie.
http://books.google.fr/books?id=BDH-b1RMLgUC&pg=PA100&lpg=PA...
INAIL - Obbligo assicurativo per i soci - amministratori di ...
4) Amministratore non socio. Detto soggetto è da assicurare in qualità di lavoratore parasubordinato, in presenza dello svolgimento di una delle specifiche
http://www.confindustria.siena.it/allegati/informatore/INAIL...
Peer comment(s):
| agree |
Francine Alloncle
: A mon tour je te donne mon accord !
2 mins
|
|
merci Francine. Bon après-midi..
|
|
| agree |
Agnès Levillayer
54 mins
|
|
merci beaucoup Agnès. Bon après-midi..
|
|
| agree |
Valentina Viganò
22 hrs
|
|
grazie Valentina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
amministratore non associato
sembra un controsenso dato i tuo contesto, ma trovo sempre questo!
Discussion