crop failure

Portuguese translation: quebra de safra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	crop failure
Portuguese translation:	quebra de safra
Entered by:	Silvia Aquino

19:43 Jun 23, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Agriculture

English term or phrase: crop failure

in list of things that can happens because of climate change

Michael and Raimunda Poe KudoZ activity Questions: 40 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 58 Brazil
Local time: 05:29

quebra de safra

Explanation:
sugestão

Selected response from:

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 05:29

Grading comment

Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +12

quebra de safra

Silvia Aquino

falha de plantio

Marcos Antonio

fracasso da colheita

Thiago Capatti

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +12

quebra de safra

Explanation:
sugestão

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 05:29
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Many thanks!

4 mins confidence:

fracasso da colheita

Explanation:
"No norte do Afeganistão, os civis que lutam para enfrentar as conseqüências do conflito que já dura décadas, ficaram ainda mais vulneráveis em virtude das severas condições climáticas do inverno e de uma grave seca que levou ao fracasso da colheita."

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-23 19:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

"O Sucesso ou fracasso da colheita depende do nível da Oferenda."

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-23 19:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

"O total de 150 yuans seria superior a US$ 20. Por isso, Zheng está torcendo pela chegada da chuva, e contando com seus dois filhos e sua filha, que têm empregos em cidades próximas, para ajudar a compensar pelo dinheiro perdido com o fracasso da colheita."

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-23 19:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

fontes:
http://www.icrc.org/Web/por/sitepor0.nsf/html/afghanistan-fe...

http://www.mre.gov.br/portugues/noticiario/nacional/selecao_...

http://www.ilhadotabuleiro.com.br/jogos/arquivos/3786-4990.d...

Thiago Capatti
Brazil
Local time: 05:29
Native speaker of:

Portuguese

32 mins confidence:

falha de plantio

Explanation:
Sug.

Este e o termo utilizado nos sites a seguir

...Considerando o uso do sensor como um indicativo da porcentagem de falhas de plantio as observações ....Considering sensors use as an indicative of crop failure, observations indicate that the NDVI generated from the sensor .....
www.teses.usp.br/teses/.../tde-23112007-092535/

correlate the NDVI generated from active optic sensor and crop failure made ... Palavras Chave: NDVI, crop failure, sugarcane, NDVI, falhas de plantio, ...
marte.dpi.inpe.br/col/dpi.inpe.br/sbsr@80/2006/.../197-203.pdf

Marcos Antonio
Local time: 05:29
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crop failure

Portuguese translation: quebra de safra

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

crop failure

Portuguese translation: quebra de safra

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language