1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

non-adhesive film handle

German translation: nicht klebender Randstreifen der Folie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: non-adhesive film handle German translation: nicht klebender Randstreifen der Folie Entered by: Cornelia Mayer

14:11 Jun 23, 2009

English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Verbandmaterial
English term or phrase: non-adhesive film handle Grasp edges of non-adhesive film handle and firmly peel off paper liner. Do not remove the total paper, just enough for a safe skin adhesion. Es geht um eine Inzisionsfolie. Könnte das eine Lasche sein (Lasche der Schutzfolie)? Oder ist das "handle" ev. irrtümlich hineingerutscht?	Susanne Rindlisbacher KudoZ activity Questions: 428 (none open) (1 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 1210 Portugal Local time: 10:13
nicht klebende Griffleiste der Folie Explanation: hab ich hier gefunden: http://145.64.132.192/publicationDetails/description;jsessio... -------------------------------------------------- Note added at 22 Stunden (2009-06-24 12:20:49 GMT) -------------------------------------------------- "Nicht klebender Streifen (oder Anfassbereich) am Rand der Folie" ist auch noch eine Möglichkeit, wenn dir Griffleiste nicht gefällt, aber eine Leiste muss nicht unbedingt was Starres sein. Und das Produkt hat ja wohl einen speziell gearbeiteten Rand zu diesem Zweck.	Selected response from: Cornelia Mayer France Local time: 11:13
Grading comment "Nicht klebender Streifen" oder "Nicht klebender Rand" finde ich gut. Vielen Dank, Susanne 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	nicht-anhaftende Trägerfolie	JanaB
4 +1	nicht klebende Griffleiste der Folie	Cornelia Mayer

Discussion entries: 2

Andrea Flaßbeck (X) Germany IMHO kannst du handle weglassen 15:49 Jun 23, 2009  Gemeint ist wohl der nichtklebende Randbereich der Inzisionsfolie, den man greifen kann. http://solutions.3mschweiz.ch/wps/portal/3M/de_CH/EU-HealthC... Siehe roten Bereich im folgenden Link: http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.lohmann-rau... Susanne Rindlisbacher Portugal ASKER 14:50 Jun 23, 2009  Wie wäre es mit Überstand? Unter einer Griffleiste stelle ich mir etwas "Stabiles" vor, nicht etwas aus Papier. Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

nicht-anhaftende Trägerfolie Explanation: Ich habe herausgefunden, dass der Begriff "Inzisionsfolie" auch in Verbindung mit Folienwundverbänden genutzt wird (siehe Quellen).     Reference: http://www.molnlycke.com/de/Wound-Care-Products/Product-sele...     Reference: http://www.rapp-iso.de/content/praxisbedarf/Verbandmittel.pd...	JanaB Germany Local time: 11:13 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Harald Moelzer (medical-translator) 1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: peer agreement (net): +1

nicht klebende Griffleiste der Folie Explanation: hab ich hier gefunden: http://145.64.132.192/publicationDetails/description;jsessio... -------------------------------------------------- Note added at 22 Stunden (2009-06-24 12:20:49 GMT) -------------------------------------------------- "Nicht klebender Streifen (oder Anfassbereich) am Rand der Folie" ist auch noch eine Möglichkeit, wenn dir Griffleiste nicht gefällt, aber eine Leiste muss nicht unbedingt was Starres sein. Und das Produkt hat ja wohl einen speziell gearbeiteten Rand zu diesem Zweck.	Cornelia Mayer France Local time: 11:13 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 314
Grading comment "Nicht klebender Streifen" oder "Nicht klebender Rand" finde ich gut. Vielen Dank, Susanne
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Rolf Keiser: Griffleiset/-partie ist unmissverständlich 20 hrs   -> Danke Goldcoster!
Login to enter a peer comment (or grade)