GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:11 Jun 23, 2009 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Verbandmaterial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cornelia Mayer France Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | nicht-anhaftende Trägerfolie |
| ||
4 +1 | nicht klebende Griffleiste der Folie |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
nicht-anhaftende Trägerfolie Explanation: Ich habe herausgefunden, dass der Begriff "Inzisionsfolie" auch in Verbindung mit Folienwundverbänden genutzt wird (siehe Quellen). Reference: http://www.molnlycke.com/de/Wound-Care-Products/Product-sele... Reference: http://www.rapp-iso.de/content/praxisbedarf/Verbandmittel.pd... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nicht klebende Griffleiste der Folie Explanation: hab ich hier gefunden: http://145.64.132.192/publicationDetails/description;jsessio... -------------------------------------------------- Note added at 22 Stunden (2009-06-24 12:20:49 GMT) -------------------------------------------------- "Nicht klebender Streifen (oder Anfassbereich) am Rand der Folie" ist auch noch eine Möglichkeit, wenn dir Griffleiste nicht gefällt, aber eine Leiste muss nicht unbedingt was Starres sein. Und das Produkt hat ja wohl einen speziell gearbeiteten Rand zu diesem Zweck. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.