Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alta/baja por cambio de residencia
Chinese translation:
住所变更注册/注销
Added to glossary by
TRANS4CHINA
Jun 22, 2009 10:10
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
China
Professional Translation for China
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 2 more.
alta/baja por cambio de residencia
Spanish to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Documento de alta/baja por cambio de residencia en el Padrón Municipal de Habitantes
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 居民身份变更注册/注销 |
Adsion Liu
|
| 4 | registration/deregistration |
telefpro
|
Proposed translations
6 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
居民身份变更注册/注销
标题中的只是直译（借telefpro 的回答：-））。建议将Documento de alta/baja por cambio de residencia 一起理解：Documento de alta/baja 注册/注销文件； por cambio de residencia 用于居民身份变更。放在一起：居民身份变更用注册/注销文件。其实在某地区居民身份的变更在西方主要是指“注册和注销”。
以上供参考
以上供参考
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
15 mins
telefpro
Specializes in field
registration/deregistration
I would say so.
Something went wrong...